Results for leichtflüssigkeitsschicht translation from German to French

vorrichtung zur aufnahme einer leichtflüssigkeitsschicht
dispositif pour recueillir une couche de liquide léger

flüssigkeitsabscheider insbesondere zum trennen von gemischen aus wasser und spezifisch leichteren flüssigkeiten wie Öl, benzin, fett und dergleichen, mit einem abscheiderbehälter (11), der einen einlauf (12) und einen auslauf (14) aufweist, und mit einem dem auslauf (14) vorgeschalteten auslaufkanal (15), dessen stromauf gelegene eintrittsöffnung (15a) mit einem mittels eines schwimmers (20) gesteuerten verschlusses (17) verschließbar ist, wobei der schwimmer (20) in einem schwimmergehäuse (18) angeordnet ist, das von einem im wesentlichen geschlossenen, auf die eintrittsöffnung (15a) des auslaufkanals (15) aufgesetzten hohlprofil gebildet ist und im bereich einer sich im abscheiderbehälter (11) einstellenden leichtflüssigkeitsschicht zumindest eine obere ausgleichsöffnung (24) und im unteren bereich nahe der eintrittsöffnung (15a) des auslaufkanals (15) eine separate einströmöffnung (23) aufweist, dadurch gekennzeichnet, dass die einströmöffnung (23) größer als die eintrittsöffnung (15a) des auslaufkanals (15) ist.
séparateur de liquides, en particulier pour la séparation de mélanges d'eau et de liquides spécifiquement plus légers tels que l'huile, l'essence la graisse ou similaires, comprenant un récipient de séparateur (11) présentant une entrée (12) et une évacuation (14), et un canal d'évacuation (15) disposé en amont de l'évacuation (14), dont l'ouverture d'entrée (15a) située en amont peut être fermée par un obturateur (17) commandé par l'intermédiaire d'un flotteur (20), le flotteur (20) étant disposé dans un carter de flotteur (18), constitué par un profilé creux en majorité fermé disposé sur l'ouverture d'entrée (15a) du canal d'évacuation (15), et qui présente, dans la zone d'une couche de liquide léger se formant dans le récipient de séparateur (11), au moins une ouverture supérieure de compensation (24) et dans la zone inférieure à proximité de l'ouverture d'entrée (15a) du canal d'évacuation (15) une ouverture d'admission (23) séparée, caractérisé en ce que l'ouverture d'admission (23) est plus grande que l'ouverture d'entrée (15a) du canal d'évacuation (15).