Results for leitungsstrang translation from German to French

leitungsstrang
faisceau de conducteurs

haltevorrichtung für ein leitungsstrang-schuhelement
dispositif de fixation d'un sabot de ligne de conduite

vorverkabeltes ausstattungsteil, leitungsstrang und verfahren zu seiner herstellung
piece d'equipement precablee, faisceau de conducteurs et son procede de production

daraus ergibt sich die notwendigkeit, für jede ventilstation und jeden durch eine betonmauer abgetrennten leitungsstrang mindestens zwei notausgänge vorzusehen.
des issues de secours existeront dans chaque poste, disposées en des endroits opposés et de telle sorte que, quel que soit l'endroit où un travailleur se trouve dans le poste, il puisse s'échapper sans rencontrer d'obetacle en ayant le choix entre deux issues.

entmagnetisierungseinrichtung nach einem der bisherigen ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß mehrere flachbandleitungen übereinander angeordnet mit hilfe der haftfläche zu einem mehrlagigen leitungsstrang zusammengefügt sind.
dispositif de démagnétisation selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que plusieurs conducteurs en forme de bandes plates sont réunis en étant superposés, au moyen de la surface adhésive, pour former un faisceau de conducteurs à plusieurs couches.

die turbine des turbinen-generators (30) ist in einem zum leitungsstrang (15) geführten bypass angeordnet.
ladite turbine du générateur de turbines (30) est montée dans une dérivation menant au faisceau de conduites (15).

es wird ein anschlussstück für flexible fluidische kunststoffleitungen (11) vorgeschlagen, deren wandung wenigstens einen elektrischen leitungsstrang (13) aufweist.
la présente invention concerne une pièce de raccord destinée à des conduites fluidiques en plastique flexibles (11), dont la paroi présente au moins un cordon conducteur électrique (13).

leitungsstrang (10, 10') nach einem der ansprüche 4 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass die tasche (26) aus flexiblem material gefertigt ist.
cordon conducteur (10, 10') selon l'une quelconque des revendications 4 à 6, caractérisé en ce que la poche (26) est fabriquée dans un matériau flexible.

10. vorrichtung nach anspruch 7, deren mindestens eines füllelement (12) eine absperrbare verbindung (64) aufweist, die in einem mit einer als drosselorgan wirkenden drossel (67) versehenen leitungsstrang (70) ein ablaßventil (66) besitzt, das für eine schnellfüllphase in eine Öffnungslage steuerbar ist, dadurch gekennzeichnet, daß die mit der drosseleinrichtung (63) versehene absperrbare verbindung (64) außer dem mit der düse (67) und dem ablaßventil (66) versehenen leitungsstrang (70) noch einen mit einer weiteren düse (65) und einem absperrventil (52; 72) versehenen weiteren leitungsstrang (69) für eine langsamfüllphase aufweist.
10. dispositif selon la revendication 7, dont au moins un élément (12) d'emplissage présente un organe (64) obturable de liaison,qui possède une soupape (66) de décharge dans un tronçon (70) de conduit équipé d'un étranglement (67) jouant le rôle d'un organe d'étranglement, soupape pouvant être commandée pour passer en position d'ouverture pour une phase d'emplissage rapide, dispositif caractérisé en ce que l'organe (64) de liaison, obturable, équipé d'un dispositif (63) d'étranglement présente, en plus du tronçon (70) de conduit équipé de la buse (67) et de la soupape (66) de décharge, un autre tronçon (69) de conduit ayant une autre buse (65) et une soupape (52; 72) d'arrêt pour une phase d'emplissage lent.