Results for lhasa translation from German to French

lhasa
lhassa

lhasa: wiederbelebung von großwohnsiedlungen
lhasa: revitalisation des quartiers de grands ensembles

einhundertundsiebzigtausend mann starke chinesische truppenverbände sind alleine in lhasa stationiert.
l'opération lancée il y a une semaine en france a déjà reçu l'appui de 40 municipalités.

die epz prüft berichte über die offensichtliche zerstörung von tibetischen häusern in lhasa und in shigatse.
la cpe examine en effet des rapports sur la destruction évidente de maisons tibétaines à lhassa et à shigatse.

im märz 1959 brach daraufhin in lhasa ein volksaufstand aus, in dessen ge folge der dalai lama tibet verließ.
l'un d'entre eux réduit le nombre requis d'etats membres impliqués dans les activités des ong un tiers.

es begrüßt die wiederaufnahme der kontakte zwischen den vertretern des dalai lama und der chinesischen regierung nach den zwischenfällen vom märz 2008 in lhasa.
depuis le 1erjanvier 2008,et parcequ’ils font partie des pays les moins avancés,tousles autres pays d’afrique centrale,à l’exceptiondu gabon et de la république du congo,bénéfi-cient de l’initiative «tout sauf les armes».

dazu gehört ein entwicklungsprojekt über viehzucht und kartoffelanbau in qinghai und ein ländliches entwicklungsprojekt im bezirk pamam, etwa 200 kilometer westlich von lhasa.
christophersen, viceprésident de la commission. — (da) monsieur le président, la directive que nous examinons aujourd'hui est l'aboutissement de très longs efforts.

die in peking stationierten missionschefs haben im mai dieses jahres einen besuch in lhasa durchgeführt, um sich an ort und stelle ein bild von der lage zu machen.
les chefs de missions, en poste à pékin, ont effectué une visite à lhassa en mai dernier afin de se rendre compte de la situation sur place.

b2-1027/87 von herrn boesmans und anderen im namen der sozialistischen fraktion zu den schweren unruhen in lhasa;
b2-1027/87, de m. boesmans et consorts, au nom du groupe socialiste, sur les violents incidents de lhassa;

die eu appelliert an china, alle todesstrafen, die gegen personen wegen ihrer angeblichen beteiligung an den ausschreitungen vom märz 2008 in lhasa verhängt wurden, umzu­wandeln.
l'ue demande à la chine de commuer toutes les condamnations à mort prononcées contre des personnes présumées avoir participé aux émeutes de lhassa en mars 2008.

gegenwärtig prüfen die zwölf die jüngsten zwischen fälle, die sich in lhasa ereignet haben, und wir hoffen, daß eine gemeinsame haltung in dieser angelegenheit erreicht werden kann.
je voudrais tout d'abord demander au président en exercice si luimême et son conseil estiment avoir la responsabilité d'une authentique aide au développement.

mai 2009 die umwand­lung der todesurteile gefordert, die das mittlere volksgericht von lhasa nach den aus­schreitungen vom märz 2008 in lhasa gegen mehrere tibeter, darunter lobsang gyaltsen und loyak, verhängt hatte.
lobsang gyaltsen et loyak, à la suite des émeutes survenues à lhassa en mars 2008.

was mich ganz persönlich derzeit mit sorge erfüllt, ist die gefahr, daß die unerträglichen geschehnisse in lhasa und in tibet ganz allgemein, die wir derzeit erleben müssen, diese beziehungen in zukunft gefährden könnten.
a notre avis, cela n'est pas logique. finalement, au 43, il se peut qu'un jour le revenu minimum garanti existe, mais nous n'en sommes pas encore là.

das ep verweist darauf, dass teilbeträge für die ein richtung einer delegation in lhasa, der hauptstadt der autonomen region tibet, verwendet werden könnten, falls dies mit der neuen ausrichtung der kommission vereinbar sei.
le plus grand défi est manifestement la mise en oeuvre des nouvelles tâches à commencer par la stabilisation des balkans et la reconstruction de la yougoslavie.

die bahn, die jetzt von golmod nach lhasa gebaut werden soll, und übrigens über permafrostzonen führt, was wenig sinn macht, dient nicht dazu, das land zu versorgen, sondern das land weiter auszubeuten.
le chemin de fer qui doit maintenant être construit entre golmud et lhassa et qui, du reste, doit passer par-dessus des zones de permafrost, ce qui est peu sensé, ne servira pas à approvisionner le pays, mais à l' exploiter encore davantage.

bettini (v). - (it) herr präsident, wie ihnen bekannt sein dürfte, haben es die europäischen botschafter, einschließlich des eg-botschafters in china, vor einigen tagen abgelehnt, an einem offiziellen essen in lhasa teilzunehmen, zu dem auch vertreter der tibetanischen kommunisten eingeladen waren.
il est donc normal que nous profitions du conseil de copenhague pour mettre au point les positions définitives de la communauté à l'égard des thèmes principaux qui seront débattus à tokyo, notamment à propos de l'uruguay round dont la conclusion est tellement importante pour la croissance économique.