Results for lichtexposition translation from German to French

photosensibilität und lichtexposition
photosensibilisation et exposition à la lumière

das histologische bild dieser läsionen war ähnlich dem von albinoratten nach übermäßiger lichtexposition.
l'aspect histologique de ces lésions s'est révélé comparable à celui des lésions retrouvées chez le rat albinos après une exposition excessive à la lumière.

histologisch glichen diese veränderungen denen bei albino-ratten nach übermäßiger lichtexposition.
l’ aspect histologique de ces modifications s’ est révélé comparable à celui des lésions retrouvés chez le rat albinos après une exposition excessive à la lumière.

aufgrund möglicher fotosensibilitätsreaktionen nach lichtexposition sollten haut und augenkontakte vermieden werden, es wird empfohlen gummihandschuhe und augeschutz zu tragen.
tout contact avec la peau et les yeux doit être évité en raison des réactions potentielles de photosensibilité suite à une exposition à la lumière; il est recommandé d’ utiliser des gants en caoutchouc et des lunettes de protection lors de la manipulation du produit.

die verbindung induziert möglicherweise eine photogenotoxizität bei nachfolgender bestrahlung oder lichtexposition, die offenbar mit der induktion der porphyrinsynthese in zusammenhang steht.
le composé est susceptible d’entraîner une photogénotoxicité due à la synthèse induite de porphyrines en cas d’irradiation ou d’exposition ultérieure à la lumière.

informieren sie ihren arzt, wenn sie arzneimittel anwenden, die allergische oder sonstige schädliche reaktionen nach lichtexposition verstärken, wie beispielsweise:
informez votre médecin si vous utilisez des médicaments qui intensifient les réactions allergiques ou d’autres réactions nocives après exposition à la lumière; il peut s’agir

eine vorrichtung nach anspruch 2, wobei die einrichtung zum berechnen der randpositionen eine einrichtung zum kalibrieren der elementsignale in reaktion auf sich ändernde beträge der lichtexposition für die elemente enthält.
dispositif selon la revendication 2, dans lequel ledit moyen pour calculer les emplacements des bords comprend un moyen pour étalonner les signaux des éléments en réponse aux quantités variables de l'exposition de la lumière tombant sur les éléments.

angesichts der empfohlenen einschränkungen einer lichtexposition wird während der ersten 15 tage nach der foscan-injektion nicht empfohlen, sich ans steuer zu setzen oder maschinen zu bedienen.
il est déconseillé de conduire ou d’utiliser des machines pendant les 15 premiers jours suivant l’injection de foscan, compte tenu des restrictions d’exposition à la lumière.

einige begrenzte tierexperimentelle studien deuten auf eine embryotoxische wirkung von 5-ala in verbindung mit einer lichtexposition hin (siehe abschnitt 5.3).
des données limitées chez l’animal suggèrent une activité embryotoxique en cas d’administration du 5-ala et d’une exposition à la lumière (voir rubrique 5.3).

vorsicht ist bei der gleichzeitigen anwendung von visudyne mit anderen photosensibilisierenden arzneimitteln geboten (siehe „photosensibilität und lichtexposition“ in abschnitt 4.4).
la prudence est de rigueur lorsque visudyne est utilisé de façon simultanée avec d’autres médicaments photosensibilisants (voir « photosensibilisation et exposition à la lumière » en rubrique 4.4).

obwohl keine grundlegenden studien zu den auswirkungen von 5-ala auf reproduktion und entwicklung durchgeführt wurden, kann davon ausgegangen werden, dass die 5-ala-induzierte porphyrinsynthese nur bei gleichzeitiger direkter lichtexposition zu einer embryotoxischen wirkung in mäuse-, ratten- und hühnerembryos führen kann.
bien qu’aucune étude pivot sur les conséquences du 5-ala sur la reproduction ou le développement embryonnaire n’ait été menée, on peut conclure que la synthèse de porphyrines induite par l’administration de 5-ala est susceptible d’entraîner une activité embryotoxique chez les embryons de souris, de rat et de poulet dans des conditions d’exposition concomitante à la lumière directe.