From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die lichtfalle muß das gesamte licht absorbieren, wenn sich kein prüfmuster im lichtstrahl befindet.
le piège à lumière doit absorber toute la lumière lorsque aucune éprouvette n'est placée sur le trajet du faisceau lumineux.
die austrittsöffnung der kugel muß nach dem verfahren in nummer 4.4.3 entweder mit einer lichtfalle oder einem reflexionsstandard versehen sein.
l'ouverture de sortie de sphère doit être équipée soit d'un piège à lumière, soit d'un étalon de réflexion, selon le mode opératoire spécifié au point 4.4.3.
vorrichtung nach einem der ansprüche 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die lichtfalle aus einem schwarzen, matten schirm (15) besteht.
dispositif selon l'une des revendications 1 ou 2, caractérisé en ce que l'écran piège à lumière est constitué par un écran noir mat (15).
vorrichtung nach einem der ansprüche 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass diese lichtfalle als ein mit seiner spitze der lichtquelle zugekehrter reflektierender kegel ausgebildet ist, oder aus einem auf die messkammer zentrisch ausgerichteten sphärischen spiegel besteht.
dispositif selon l'une des revendications 1 ou 2, caractérisé en ce que le piège à lumière est constitué par un cône réfléchissant dont la pointe est tournée vers la source ou par un miroir sphérique centré sur la chambre de mesure.
femer ergibt sich ein riesiges problem beispielsweise bei der darstellung von schwarz, nach auffassung der physiker eine absolute lichtfalle, und dennoch birgt schwarz sämtliche lichtschattierungen, wenn man das werk von pierre soulages betrachtet!
redoutable défi que celui, par exemple, de la représentation du noir, piège absolu de la lumière selon les physiciens et pourtant porteur de toutes les nuances de la lumière si l'on observe l'œuvre de pierre soulages !
das mikroskop ist dadurch gekennzeichnet, dass im beleuchtungsstrahlengang (1) der ausprägung des reflexionslichts (9) angepasste mittel zum räumlichen trennen des reflexionslichts (9) vom beleuchtungslicht (7) und zum ableiten des reflexionslichts (9) in eine lichtfalle (12) vorgesehen sind.
le microscope est caractérisé en ce que le couloir à rayons d'éclairage (1) comporte des éléments adaptés à la configuration de la lumière d'éclairage (9), destinés à séparer spatialement la lumière de réflexion (9) et la lumière d'éclairage (7) et à dévier la lumière de réflexion (9) vers un piège à lumière (12).
