Results for linearisierschaltkreises translation from German to French

verfahren zum analogen modulieren eines optischen signals nach anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass der schritt des abschwächen des pilottones am ausgang des linearisierschaltkreises aufweist das filtern des pilottones mit einem bandsperrfilter.
procédé de modulation analogique d'un signal optique selon la revendication 9, caractérisé en ce que ladite étape d'atténuation dudit signal d'identification à la sortie dudit circuit de linéarisation -comporte un filtrage dudit signal d'identification par un filtre éliminateur de bande.

verfahren zum analogen modulieren eines optischen signals nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass es aufweist das abschwächen bzw. die dämpfung des pilottones um wenigstens 10 db am ausgang des linearisierschaltkreises.
procédé de modulation analogique d'un signal optique selon la revendication 1, caractérisé en ce qu' il comporte l'atténuation dudit signal d'identification d'au moins 10 db à la sortie dudit circuit de linéarisation.

optischer emitter zur analogen externen modulation, welcher aufweist, eine optische quelle (6), einen elektrooptischen modulator (7) und einen vorspannungssteuerschaltkreis für diesen elektrooptischen modulator, wobei der elektrooptische modulator hat: einen optischen eingang für ein optisches signal, in verbindung mit der optischen quelle, einen ersten elektrischen eingang (8) für eine modulierspannung, einen zweiten elektrischen eingang (9) für eine vorspannung, und einen optischen ausgang, welcher ein analog moduliertes optisches signal trägt bzw. führt, wobei ein optischer koppler (10) mit dem optischen ausgang des modulators verbunden ist, wobei der optische koppler einen zweig hat, welcher einen teil eines optisch modulierten signals in verbindung mit einem optischen empfänger (12) trägt, welcher angepasst ist, um ein elektrisches steuersignal entsprechend dem optischen signal zu erzeugen; wobei der vorspannungssteuerschaltkreis aufweist: einen eingang für ein analoges externes elektrisches signal (1), einen linearisierschaltkreis (3; 47), welcher das externe signal empfängt und welcher mit dem ersten elektrischen eingang des elektrooptischen modulators verbunden ist; einen eingang (18) für eine vorbestimmte vorspannung; einen eingang für das elektrische steuersignal, welches von dem optischen empfänger erzeugt wird; einen schaltkreis (20; 30) zum erzeugen eines pilottones; einen differentialverstärker (17) zum empfangen der vorbestimmten vorspannung und des elektrischen steuersignals, wobei der ausgang des differentialverstärkers mit dem pilotton vereint wird (19) und die vereinigung dem zweiten elektrischen eingang des elektrooptischen modulators zugeführt wird; dadurch gekennzeichnet, dass der schaltkreis zum erzeugen eines pilottones über ein bandpassfilter (23; 33) und einen abschwächphasenschieberschaltkreis (24) mit dem eingang des linearisierschaltkreises verbunden ist und der ausgang des linearisierungsschaltkreises dann an den ersten elektrischen eingang des elektrooptischen modulators durch dazwischenaufstellen eines bandsperrfilters (4; 34) gesandt wird, welches angepasst ist, um den pilotton abwärts zu dem linearisierschaltkreis zu eliminieren.
emetteur optique à modulation extérieure analogique comprenant une source optique (6), un modulateur électro-optique (7) et un circuit de commande de polarisation pour ledit modulateur électro-optique, ledit modulateur électro-optique ayant : une entrée optique pour un signal optique, en connexion avec ladite source optique, une première entrée électrique (8) pour une tension de modulation, une seconde entrée électrique (9) pour une tension de polarisation, et une sortie optique pour un signal optique modulé analogique, un coupleur optique (10) étant connecté à ladite sortie optique dudit modulateur, coupleur optique qui possède une dérivation acheminant une partie du signal optique modulé en connexion avec un récepteur optique (12), adapté pour générer un signal de commande électrique en correspondance avec ledit signal optique ; dans lequel ledit circuit de commande de polarisation comporte : une entrée pour un signal électrique extérieur analogique (1), un circuit de linéarisation (3 ; 47) recevant ledit signal extérieur et connecté à ladite première entrée électrique dudit modulateur électro-optique ; une entrée (18) pour une tension de polarisation prédéterminée ; une entrée pour ledit signal de commande électrique généré par ledit récepteur optique ; un circuit (20 ; 30) pour générer un signal d'identification ; un amplificateur différentiel (17) pour recevoir ladite tension de polarisation prédéterminée et le signal de commande électrique, la sortie dudit amplificateur différentiel étant combinée (19) avec ledit signal d'identification et la combinaison étant appliquée à ladite seconde entrée électrique dudit modulateur électro-optique ; caractérisé en ce que le circuit générant un signal d'identification est connecté, par l'intermédiaire d'un filtre passe-bande (23 ; 33) et d'un circuit déphaseur-atténuateur (24), à l'entrée dudit circuit de linéarisation et la sortie dudit circuit de linéarisation étant ensuite appliquée à ladite première entrée électrique dudit modulateur électro-optique par interposition d'un filtre éliminateur de bande (4 ; 34) destiné à éliminer ledit signal d'identification en aval dudit circuit de linéarisation.