From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die verteilung übernahmen vom staat eingesetzte provinzialausschüsse linter dem vorsitz des präfekten.
des comités provinciaux, organismes officiels présidés par les préfets furent mis en place pour organiser la distribution de ces produits.
er teilt dies den anderen mitgliedstaaten und der kommission unverzüglich linter angabe der gründe für seine entscheidung mit.
il en informe immédiatement les autres États membres et la commission en précisant les motifs justifiant sa décision.
linter berücksichtigung, des höheren beitrags der rentner zur krankenversicherung betragt der anstieg der nettorenten 1,4 %.
compte tenu du relèvement des cotisations d'assurance-maladie versées par les retraités, les montants nets des pensions augmente* ront de 1,4 %.
16. die kohärenz zwischen den drei programmarten müsse linter wahrung einer sehr großen flexibilität herbeigeführt werden; es sei daher nicht
rence au niveau régional entre les programmes européens, les programmes nationaux et ceux mis en place par les régions.
die entsprechenden dokumente können über die website www.chd.hi linter portail documentaire, recherche d'archives, recherehe simplifiée.
elle est importante parce qu'elle réunit en un seul texte l'ensemble des dispositions applicables en la matière.
inländerbehandlung: firmen, denen linter den festgelegten bedinglingen der zugang zu einem markt gestattet wurde, dürfen innerhalb dieses marktes nicht weniger günstig behandelt werden.
«toutes les mesures d'application générales pertinentes qui visent ou qui affectent le fonctionnement» du gats doivent être publiées rapidement et «au plus tard au moment de leur entrée en vigueur».
verfahren nach anspruch 15, bei dem das separieren mit einem linter, einem kegelsichter, einem windsichter oder einem kamm/bürsten-separator durchgeführt wird.
procédé selon la revendication 14 dans lequel l'étape de séparation est effectuée en utilisant un linter, un séparateur à cône, un séparateur d'organe ou un séparateur à peigne et brosse.
den vorschlägen zur lösung dieser probleme liegt ein einheitliches prinzip zugrunde: wahrung der unabhängigkeit der gemeinschaftsinitiativen gegenüber den eppd bei gleichzeitiger herstellung einer bestimmten kohärenz zwischen ihnen. linter den häufigsten anregungen sind folgende vorschläge zu finden:
par ailleurs, les relations avec la commission clans le cadre des initiatives communautaires apparaissent mieux appréciées que dans le cadre de programmes de fonds structurels où il semble que la commission fait preuve de plus de flexibilité clans la gestion respectant mieux les exigences telles que l'existence de mesures d'assistance technique, de publicité et d'animation spécifique à chaque initiative communautaire.
