From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
deshalb ist auch die ganze liturgie unnütz, an der auch ich in diesem augenblick teilnehme.
le président. — je suis tout à fait de votre avis, cependant, vu notre ordre du jour, nous avons plus de 550 amendements à examiner.
was die zerstörung der meere anbelangt, müssen wir da ständig die liturgie unserer proteste wiederholen?
l'agitation n'atteint pas seulement les régions de la périphérie, elle se propage également dans les provinces de l'«empire» soviétique: l'armenie, la géorgie, les républiques baltes réclament l'autonomie et le respect de leur identité.
frau präsidentin, die makabre liturgie des racheaktes von seiten des staates bereitet sich auf eine unzählige wiederholung am 23. juli vor.
madame le président, la liturgie macabre de la vengeance d' etat est en train de se préparer pour une énième répétition le 23 juillet.
ich fragte sie einmal, worin die große anziehungskraft dieses buches für sie liege, und sie entgegnete mir: in der liturgie.
un jour, je lui demandai quel attrait elle pouvait trouver dans ce livre; elle me répondit ces seuls mots: «la rubrique.»
herr präsident! es ist rührend, wie loyal sich die schwedischen minister die propagandasprache der gleichgeschalteten eu-liturgie zu eigen gemacht haben.
monsieur le président, la façon loyale dont le conseil suédois s' approprie le langage de propagande uniformisé de l' ue est pathétique.
worin bestehen eigentlich diese als notwendig erachteten beträge, wenn man einmal von der ganzen institutionellen liturgie absieht, die in anomaler weise in dieses konzept einbezogen wurde?
en dehors de cela, je tiens à souligner particulièrement qu'il est compréhensible que la communauté doive adapter les dépenses agricoles à la taille des pays.
"was wir hören, gleicht einer liturgie! der schutzpatron, für den sie angestimmt wird, ist das unternehmen (...)"
voilà sans trop calquer sur les couleurs sombres, le tableau de marche du monde de la formation au futur vers lequel l'économie de marché jusqu'ici décrétée, qui prétend vouloir gouverner le fonctionnement présent et à venir de l'économie et de la société mondiales, est en train de mener l'ensemble de nos pays.
die wichtigste kirche in der republik zypern, die "kirche zyperns", ist eine autokephale kirche, die in der orthodoxen tradition steht und die griechische liturgie benutzt.
la principale Église de la partie méridionale de l'île est l'Église de chypre, autocéphale. qui s'inscrit dans la tradition orthodoxe et célèbre la liturgie grecque.
bonetti (ppe). - (it) herr präsident, ich wünsche mir im eigenen und im namen der evp-fraktion, daß diese positive initiative nicht bloß ein ritual bleibt: so eine förmliche liturgie, die man gewohnheitsmäßig abspult, wenn das staatsbürgerliche gewissen von so unmenschlichen verbrechen wie dem mord an libero grassi erschüttert wird.
bonetti (ppe). — (it) monsieur le président, j'espère à titre personnel et au nom du groupe ppe, que cette initiative opportune ne restera pas qu'un rituel : une liturgie formelle, que l'on a coutume d'accomplir lorsque la conscience civique est blessée par des crimes atroces tels que l'assassinat de libero grassi.
