Results for lsh translation from German to French

lsh
lsh

lsh und rsh
lsh et inv lsh

die Übertragung der wak auf die lsh
la cession de wak À lsh

iv. stellungnahmen deutschlands und der lsh
iv. observations des autoritÉs allemandes et de lsh

4. auswirkungen der Übertragungen auf die lsh
4. rÉpercussions des cessions sur lsh

die Übertragung der landeseigenen liegenschaften auf die lsh
cession À lsh des biens immobiliers appartenant au land

daneben fungierte die lsh als universelle geschäftsbank.
lsh exerçait en outre les fonctions d'une banque commerciale universelle.

16.999 inv lsh 2 = ergibt ebenfalls 4.
16.999 inv lsh 2 = donne également 4.

die ib werde als besondere abteilung der lsh geführt.
ib est gérée comme un département particulier de lsh.

ermittlung einer zu erwartenden mindestvergütung für eine stammkapitalinvestition in die lsh
détermination de la rémunération minimum escomptée pour un investissement dans le capital social de lsh

die Übertragung der wka- und wak-vermögen auf die lsh
la cession des actifs de wka et de wak sur lsh

(50) die lsh hat folgende vergütungen gezahlt [23]:
(50) les rémunérations suivantes ont été versées par lsh [23]:

damit ordnete § 2 absatz 1 ibg die verschmelzung der wka mit der lsh an.
cet article prévoyait donc la fusion de wka et lsh.

das zweckvermögen liegenschaften wurde mit rechtlicher wirkung zum 1. juni 2003 von der lsh abgespalten.
le patrimoine d'affectation "biens immobiliers" a été séparé de lsh avec effet juridique au 1er juin 2003.

(152) dem argument der lsh zu den liquiditätsnachteilen kann im prinzip gefolgt werden.
(152) l'argument de lsh en ce qui concerne l'absence de liquidité est en principe recevable.

2. die Übertragung der wka- und wak-vermÖgen und der zweckrÜcklage liegenschaften auf die lsh
2. la cession des actifs de wka et de wak et de la rÉserve spÉciale "biens immobiliers" À lsh

(191) die begünstigte lsh war sowohl regional verankert wie auch international im bankgewerbe tätig.
(191) la bénéficiaire, à savoir lsh, exerçait dans le secteur bancaire tant au niveau régional qu'international.

die lsh ist eine rechtsfähige anstalt des öffentlichen rechts mit einer bilanzsumme von rund 100 mrd. eur und ca. 2000 mitarbeitern im jahr 1998.
lsh est une personne morale de droit public qui, en 1998, affichait un total du bilan d'environ 100 milliards d'euros et employait quelque 2000 personnes.

(108) die parteien bestimmen zunächst auf der basis des capm eine mindestvergütung für eine hypothetische stammkapitalinvestition in die lsh.
(108) les parties ont tout d'abord déterminé, sur la base du capm, la rémunération minimum escomptée pour un investissement hypothétique dans le capital social de lsh.

hepatitis a-virus (hav)-stamm lsh/s, hinterlegt unter atcc vr 2266.
virus de l'hépatite a (hav) souche lsh/s déposée sous le nom d'atcc vr 2266.