Results for lufteinlaßöffnung translation from German to French

verfahren gemäß anspruch 6, wobei das genannte verhältnis der genannten Öffnungsbereiche der genannten lufteinlaßöffnung zur genannten luftauslaßöffnung und umgekehrt ungefähr 1 zu 3 beträgt.
procédé selon la revendication 6, dans lequel ledit rapport desdites surfaces d'ouverture de ladite ouverture d'entrée d'air et de ladite ouverture de sortie d'air, et vice versa, est d'environ 1 à 3.

bogentransportvorrichtung nach einem der ansprüche 1-7, wobei zumindest zwei sätze des lüfterrotors und der lufteinlaßöffnung entlang der bogenführungsfläche zueinander in der transportrichtung des bogens beabstandet vorgesehen sind.
dispositif de transfert de feuilles selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, dans lequel au moins deux jeux dudit rotor de ventilateur et dudit orifice d'admission d'air sont formés le long de ladite surface de guidage de feuilles en étant espacés les uns des autres dans la direction de transfert de la feuille.

sichter nach anspruch 2, dadurch gekennzeichnet , daß er weiterhin ein konisches element aufweist, das in der nähe der lufteinlaßöffnung (20) vorgesehen ist.
séparateur suivant la revendication 2, comprenant en outre une pièce conique adjacente audit orifice d'admission d'air (20).

steuerventil zur steuerung der chargenbewegung nach anspruch 1, worin besagter erster und besagter zweiter ungedrosselter bereich (42) in einem oberen teil der besagten lufteinlaßöffnung angeordnet ist.
soupape de commande du mouvement de la charge selon la revendication 1, dans laquelle lesdites premières et deuxièmes zones non restreintes (42) sont situées dans une partie supérieure dudit orifice d'admission d'air.

luftführungsanlage nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der durchgeführte bereich (38) stromabwärts an die lufteinlaßöffnung (16) anschließt.
système d'acheminement d'air selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que la zone traversante (38) se raccorde en aval de l'ouverture d'entrée d'air (16).

steuerventil zur steuerung der chargenbewegung nach anspruch 2, worin besagte lufteinlaßöffnung eine bestimmte querschnittsfläche hat, und worin besagter erster ungedrosselter bereich in etwa zehn prozent der besagten bestimmten querschnittsfläche darstellt, und besagter zweiter ungedrosselter bereich in etwa fünfundzwanzig prozent der besagten bestimmten querschnittsfläche umfaßt.
soupape de commande du mouvement de la charge selon la revendication 2, dans laquelle ledit orifice d'admission d'air présente une certaine aire de section transversale et dans laquelle ladite première aire non restreinte constitue à peu près dix pourcent de ladite certaine aire de section transversale, et ladite deuxième aire non restreinte constitue à peu près vingt-cinq pourcent de ladite certaine aire de section transversale.

2. lagerungs- und homogenisierungs- anlage nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet dass jede der lufteinlassöffnungen (32) an einer bodenöffnung (31) unter verwendung einer flexiblen dichtung (35) mit lippen (36) angebracht ist.
2. ensemble de stockage et d'homogénéisation selon la revendication 1, caractérisé en ce que chaque entrée d'air (32) est montée sur un orifice du fond (31) par l'intermédiaire d'un joint d'étanchéité souple (35) à lèvres (36).