Results for man kam von weit her, um es zu besu... translation from German to French

man kam von weit her, um es zu besuchen
que l'on venait voir de fort loin

, um es zu suchen.
pour rechercher la macro.

um es zu definieren, wählen sie
pour le définir, choisissez

man führt ein computersystem nicht ein, um es zu auszutauschen.
voilà ma question et elle est brève

lebenslanges lernen, ein ariadnefaden von weit her
l'éducation tout au long de la vie, un fil d'ariane qui vient de loin

das ist zu wichtig, um es zu ignorieren.
c'est trop important pour le négliger.

sie müssen es sehen, um es zu glauben.
vous devez le voir pour le croire.

doppelklicken sie auf ein element, um es zu ändern
double-cliquez sur un élément pour le modifier

crossbargerät, und verfahren und programm um es zu steuern
dispositif crossbar, et méthode et programe pour le contrôler

du musst es gesehen haben, um es zu glauben.
tu dois le voir pour le croire.

kon krete pläne bieten sich an, um es zu verwirklichen.
des projets concrets s'imposent pour le mettre en oeuvre.

doch es bleibt viel zu tun und wenig zeit, um es zu tun.
mais dans deux secteurs primordiaux, l'agriculture et le commerce extérieur, on maintient le déficit du contrôle démocratique et rien ne peut l'excuser.

heute wird uns eine phantastische gelegenheit geboten, um es zu beweisen.
le parlement a organisé une audition publique de m. lamfalussy avant que celui-ci ne puisse être nommé à la tête de l'institut monétaire dont l'importance est bien moindre.

spiralförmig gewickeltes membranelement und verfahren, um es zu betreiben und zu waschen
elément de membrane enroulé en spirale et procédés pour son opération et son lavage

doppelklicken sie auf das heruntergeladene vcleaner-utility , um es zu starten.
double-cliquez sur l'utilitaire vcleaner téléchargé pour l'exécuter.

falls nicht, welche maßnahmen könnten getroffen werden, um es zu erhöhen?
sinon, quelles mesures pourraient être prises pour l'améliorer ?

die aussicht auf ein entwurzeltes dasein ist für menschen, die von weit her kommen, wenig reizvoll.
en outre, la perspective d’un déracinement n’est guère souriante pour ceux qui viennent des régions les plus éloignées.

karls mutter kam von zeit zu zeit zu besuch. dann wurde es noch schlimmer; dann hackten sie alle beide auf ihn ein.
la mère de charles venait les voir de temps à autre; mais, au bout de quelques jours, la bru semblait l’aiguiser à son fil; et alors, comme deux couteaux, elles étaient à le scarifier par leurs réflexions et leurs observations.

die mitglieder des lehrkör- pers kommen aus ganz euro- pa, aber auch von weiter her.
a présent les compétences du département sont particulière- ment grandes dans les domai- nes de l’histoire sociale, éco- nomique, culturelle, intellectu- elle et politique.

für die technologische entwicklung sind oft wichtige rohstoffe (beispielsweise lithium-batterien für elektroautos) notwendig, die von weit her bezogen werden.
les évolutions technologiques, telles que l’utilisation du lithium dans les batteries des voitures électriques, font souvent appel à des matières premières essentielles provenant du monde entier;