Results for maoistischen translation from German to French

die eu verurteilt scharf das wiederaufflammen der maoistischen gewalt,
l'ue condamne résolument la reprise des violences par les maoïstes,

die maoistischen guerillas setzen ihr werk der zerstörung unvermindert fort.
les guérillas maoïstes poursuivent leur? uvre de destruction avec un acharnement qui ne faiblit pas.

am 3. september 2005 haben die maoistischen gruppen einen waffenstillstand ausgerufen.
le 3 septembre 2005, les groupes maoïstes ont décrété un cessez-le-feu.

dies führt zu einer geringeren anfälligkeit der nepalesen gegenüber den maoistischen rebellen.
cette mesure contribuerait à diminuer la vulnérabilité des népalais aux rebelles maoïstes.

welcher unterschied besteht nun aber zwischen einer maoistischen und einer nazistischen vergangenheit?
en dépit de cette action et de cette détermination, la situation en bosnie ne s'est pas améliorée.

lei feng, ein soldat der maoistischen befreiungsarmee, wurde als musterbürger nach seinem tod porträtiert.
lei feng, soldat de l'armée de libération populaire montré après sa mort comme un citoyen modèle.

erklärung des vorsitzes im namen der europäischen union über die gespräche zwischen der regierung nepals und den maoistischen rebellen
déclaration de la présidence au nom de l'union européenne sur les pourparlers entre le gouvernement du népal et les insurgés maoïstes

im september begrüßte sie den waffenstillstand zwischen der regierung und den maoistischen aufständischen (12).
en juin, l'union a déploré l'aggravation de la violence politique au bangladesh (u) et, tout en soulignant la persistance de certains actes de cette nature à l'occasion de la campagne électorale, elle a pris note, en octobre, du bon déroulement des élections parlementaires p3). en juillet, l'union a condamné l'attentat terroriste perpétré à l'aéroport de colombo, à sri lanka (14).

die maoistischen angriffe gegen die vertreter des demokratischen staates und zivilisten sind in allen fällen verwerflich und häufig barbarisch.
les attaques maoïstes contre des représentants de l'état démocratique et contre des civils sont toujours inacceptables et souvent barbares.

das nepalesische volk hat unter einem erbe des missbrauchs der menschenrechte gelitten, sowohl seitens der sicherheitskräfte als auch der maoistischen rebellen.
les népalais sont victimes depuis longtemps de violations des droits de l’ homme perpétrées tant par les forces de sécurité que par les rebelles maoïstes.

mittlerweile sind zwei drittel des landes von maoistischen rebellen kontrolliert, und die unzureichend ausgebildeten polizisten werden immer wieder ziel von tödlichen Überfällen.
les deux tiers du pays sont maintenant sous le contrôle des rebelles maoïstes, et des officiers de police à la formation inadaptée sont régulièrement victimes d’ attaques meurtrières.

mit der hilfe wird auf die zunehmende instabilität im land reagiert, in dem seit dem scheitern der friedensgespräche mit den maoistischen rebellen im november 2001 ausnahmezustand herrscht.
cette mesure a été prise pour faire face à l'instabilité croissante qui règne dans le pays, où l'état d'urgence a été décrété après la rupture des négociations de paix avec la guérilla maoïste en novembre 2001.

diese entwicklung vollzog sich vor dem hintergrund einer in den letzten monaten bereits turbulenten situation in nepal und als folge einer politischen lähmung und der ständigen bedrohung durch die maoistischen aufständischen.
ces événements ont eu lieu alors que des troubles étaient déjà survenus au népal ces derniers mois, à la suite d' une paralysie politique et de la menace constante d' insurgés maoïstes.

das parlament fordert den nepalesischen mi nisterpräsidenten, sher bahadur deuba, auf, den dialog zwischen den demokratischen parteien und den maoistischen rebellen wie der aufzunehmen.
m. koch souligne que la recherche doit continuer et s'intensifier dans le domaine de la sécurité active et passive.

260 rolle der union in der welt wurde, um einen parteiübergreifenden konsens zwischen den demokratischen fraktionen des landes herzustellen und den weg für verhandlungen mit den maoistischen aufständischen zu ebnen, zu verlängern1.
253 sager de prendre une mesure analogue en vue de parvenir à l'abolition de la peine de mort dans l'ensemble du pays'1'.

gleichzeitig hat die eu die ohchr-mission in nepal, die einen wert vollen beitrag zur dokumentierung der von maoistischen aufständischen und staatlichen sicherheitskräften begangenen menschenrechtsverletzungen geleistet hat, stark unterstützt.
l’ue a constamment encouragé le gouvernement à s’engager sans réserve dans des réformes démocratiques en fixant des dates claires et raisonnables, et en tirant un meilleur parti de l’expertise et des conseils fournis par l’étranger au cours du processus de réforme.

gemeinsame außen- und sicherheitspolitik tätigkeiten und des verlusts von menschenleben im zusammenhang mit den maoistischen ausschreitungen in nepal in den vergangenen tagen ausdruck und spricht den familien der todesopfer ihr mitgefühl aus. die europäische union verurteilt diese mörderische gewalt.
«l'union européenne se félicite des élections présidentielle et législatives qui se sont déroulées le 8 avril au pérou, à l'occasion desquelles le gouvernement, les autorités chargées des élections et la société civile ont témoigné de leur ferme attachement à la démocratie.

die eu fordert die maoistischen aufständischen auf, unverzüglich ihre gewaltakte einzustellen; ferner ruft sie die nepalesische regierung dazu auf, dafür sorge zu tragen, daß ihre vertreter einzig und allein im rahmen der gesetze handeln.
l'union européenne appelle les insurgés maoïstes à mettre immédiatement un terme a leurs actes de violence et le gouvernement népalais à faire en sorte que ses représentants agissent uniquement dans les limites de la loi.

aus diesen gruppen wurden in der vergangenheit zahlreiche maoistische rebellen rekrutiert.
dans le passé, ces groupes ont été un véritable vivier de rebelles maoïstes;