Results for marktaandelen translation from German to French

marktaandelen in volume uitgedrukt in de eer
parts de marché en volume dans l'eee

definitie van de relevante markten en marktaandelen van ifb
definitie van de relevante markten en marktaandelen van ifb

deze marktaandelen zijn de voorbije vier jaar relatief stabiel gebleven.
ces parts de marché ont été relativement stables au cours des quatre dernières années.

bovendien ging het om substantiële importvolumes die in significante marktaandelen resulteerden.
en outre, tous les volumes importés étaient conséquents et se traduisaient par des parts de marché notables.

de betrokken marktaandelen van de drie grootse bankgroepen beliepen in al deze segmenten meer dan 20 %.
les parts de marché respectives des trois plus grands groupes bancaires sont supérieures à 20 % dans tous ces secteurs.

de startbedragen moeten evenwel rekening houden met het verschil in marktomvang en marktaandelen van elk van de betrokken bedrijven.
les montants de base des amendes doivent toutefois tenir compte de la taille différente et des parts de marché de chaque transformateur en cause.

59. de twee zeeterminals waarin ifb participaties heeft, hebben in belgië en frankrijk slechts marginale marktaandelen.
59. de twee zeeterminals waarin ifb participaties heeft, hebben in belgië en frankrijk slechts marginale marktaandelen.

in geval van insolventie van bawag-psk, kregen de drie grootste concurrenten in de banksector hoogst waarschijnlijk haar marktaandelen.
si bawag-psk devait être frappée d'insolvabilité, ses parts de marché reviendraient vraisemblablement à ses trois principaux concurrents dans le secteur bancaire.

de marktaandelen van de verenigde staten zouden nog steeds boven de de minimis-drempel liggen en nog altijd een stijgende trend volgen.
les parts de marché des États-unis restent au-dessus du seuil de minimis et affichent malgré tout une tendance à la hausse.

in tabel 3 staan de marktaandelen op groepsniveau (dat wil zeggen de drukkerijen van heinrich bauer verlag daarbij inbegrepen) in het jaar voor en het jaar na de investering.
les parts de marché au niveau du groupe (c'est-à-dire en prenant en considération les imprimeries du groupe heinrich bauer verlag) établies pour l'année précédant et l'année suivant l'investissement figurent au tableau 3 ci-dessous.

in deze omstandigheden en rekening houdend met het feit dat de invoer met dumping in de beoordelingsperiode aanzienlijk is toegenomen en een deel van de marktaandelen van de bedrijfstak van de gemeenschap heeft overgenomen, werd ervan uitgegaan dat het onredelijk zou zijn geweest om in een verhoging van de productiecapaciteit op de communautaire markt te investeren.
dans ce contexte, et compte tenu du fait que les importations en dumping ont sensiblement augmenté durant la période d'enquête et ont partiellement dépassé les parts de marché de l'industrie communautaire, il a été jugé qu'il aurait été déraisonnable d'investir en vue d'une hausse des capacités de production sur le marché communautaire.

dit betekent dat de marktaandelen (en de toename van de productiecapaciteit) in waarde gemeten zeer dicht liggen bij de in volume gemeten marktaandelen en dat het daarom gerechtvaardigd is de analyse alleen op volumegegevens te baseren.
cela signifie que les parts de marché (et l'augmentation de la capacité de production) en valeur sont très similaires aux parts de marché en volume, ce qui justifie de fonder l'analyse sur les seules données relatives au volume des ventes.

aangezien polen tijdens de fase van het eerste onderzoek echter had aangegeven dat de bauer verlag groep slechts twee offsetdrukkerijen met een geringe productiecapaciteit heeft (totale capaciteit van circa 50000 t per jaar), liggen de juiste marktaandelen op de gecombineerde offset- en diepdrukmarkt iets hoger dan door de poolse autoriteiten was aangegeven.
Étant donné que, au cours de l'appréciation préliminaire, la pologne a indiqué que le groupe bauer verlag ne possédait que deux imprimeries offset, d'une capacité de production limitée (leurs capacités additionnées s'élèvent à environ 50000 tonnes/an), les parts de marché corrigées sur le marché combiné de l'offset et de l'héliogravure sont à peine supérieures aux valeurs mentionnées par les autorités polonaises.