Results for materialquerschnitts translation from German to French

1. kraftmeßelement für eine waage, gebildet durch einen an seinem einen ende die last aufnehmenden balken mit einer waagerecht verlaufenden ausnehmung, auf deren ober- und unterseite sich durch ausgeprägt verringerte und gleiche materialquerschnitte biegestellen derart ausbilden, daß sich zwischen den biegestellen des balkens zwei lenker einer parallelführung ergeben und bei dem das meßsignal durch dehnungsmeßstreifen an den biegestellen abgeleitet wird, dadurch gekennzeichnet , daß die dehnungsmeßstreifen (20,21) an den biegestellen (40,41) des einen lenkers (50) angeordnet sind und der andere lenker (51) zwischen den biegestellen (42,43) einen absatz (26) aufweist, an dem sich der äußere querschnitt des balkens erweitert, wobei die mittellinien (27,27′) im materialquerschnitt der diesen lenker (51) bildenden biegestellen (43,42) um einen bestimmten betrag (b) gegeneinander versetzt sind.
1. elément de mesure pour un dispositif de pesage, formé par un fléau recevant la charge à l'une de ses extrémités et comportant un évidement s'étendant horizontalement sur le côté inférieur et supérieur duquel se constituent des points de flexion sous l'effet de réductions nettes et identiques de la section transversale du matériau de telle sorte qu'entre lesdits points de flexion du fléau se constituent deux branches d'un parallélogramme tandis que le signal de mesure est prélevé sur lesdits points de flexion au moyen de bandes mesurant la dilatation, caractérisé par le fait que les bandes (20, 21) mesurant la dilatation sont disposées sur les points de flexion (40, 41) de l'une des branches (50) et que l'autre branche (51) présente entre les points de flexion (42, 43) un gradin (26) sur lequel la section transversale extérieure du fléau s'élargit, tandis que dans la section transversale du matériau des points de flexion (43, 42) qui forment cette branche (51) les lignes médianes (27, 27′) sont décalées l'une par rapport à l'autre dans une proportion déterminée (b).