Results for mehrjahresrichtprogramme translation from German to French

mehrjahresrichtprogramme
programmes indicatifs pluriannuels

artikel 3 ‑ mehrjahresrichtprogramme
article 3 – programmes indicatifs plurianuels

thematische strategiepapiere und mehrjahresrichtprogramme
documents de stratégie thématiques et programmes indicatifs pluriannuels

mehrländerstrategiepapiere, thematische strategiepapiere und mehrjahresrichtprogramme
documents de stratégie multinationaux, documents de stratégie thématiques et programmes indicatifs pluriannuels

annahme der geografischen strategiepapiere und mehrjahresrichtprogramme
adoption des documents de stratégie et des programmes indicatifs pluriannuels

genehmigung der strategiepapiere und annahme der mehrjahresrichtprogramme
approbation des documents de stratégie et adoption des programmes indicatifs pluriannuels

b) mehrländerstrategiepapiere, thematische strategiepapiere und mehrjahresrichtprogramme;
b) documents de stratégie multipays, documents de stratégie thématique et programmes indicatifs pluriannuels;

a) mehrjahresrichtprogramme und jährliche aktualisierungen dieser programme,
a) de programmes indicatifs pluriannuels et d'actualisations annuelles de ces programmes,

eine finanzierung im rahmen der mehrjahresrichtprogramme ist ebenfalls möglich.
cependant, elles peuvent aussi être financées sous les programmes indicatifs pluriannuels.

bei thematischen programmen werden mehrjahresrichtprogramme nach artikel 13 ausgearbeitet.
en ce qui concerne les programmes thématiques, les programmes indicatifs pluriannuels sont établis conformément à l’article 13.

(2) die hilfe kann außerhalb der mehrjahresrichtprogramme finanziert werden.
2. l'appui peut être financé en dehors des programmes indicatifs pluriannuels.

auf der grundlage der in artikel 2 genannten strategiepapiere werden mehrjahresrichtprogramme aufgestellt.
les programmes indicatifs pluriannuels sont élaborés sur la base des documents de stratégie mentionnés à l'article 2.

die mehrjahresrichtprogramme gelten in der regel für einen zeitraum von zwei bis vier jahren.
ils couvrent normalement une période de deux à quatre ans.

die kommission nimmt die nicht unter die mehrjahresrichtprogramme fallenden flankierenden maßnahmen nach artikel 13 an.
la commission adopte des mesures d'appui non couvertes par des programmes indicatifs pluriannuels selon les dispositions prévues à l'article 13.

die mehrjahresrichtprogramme werden nach bedarf und unter berücksichtigung etwaiger Überarbeitungen der jeweiligen strategiepapiere nach demselben verfahren aktualisiert.
les programmes indicatifs pluriannuels sont modifiés si nécessaire, sur la base d'un éventuel réexamen des documents de stratégie correspondants, selon la même procédure.

die mehrjahresrichtprogramme müssen mit den in artikel 11 absatz 3 genannten dokumenten in einklang stehen.
les programmes indicatifs pluriannuels sont compatibles avec les documents visés à l’article 11, paragraphe 3.

die mehrjahresrichtprogramme werden nach dem in artikel 15 absatz 3 der gemeinsamen durchführungsverordnung genannten prüfverfahren angenommen.
les programmes indicatifs pluriannuels sont adoptés conformément à la procédure d'examen visée à l'article 15, paragraphe 3, du règlement commun de mise en œuvre.

da sich die politische lage äußerst rasch verändern kann, sollten die verfahren zur annahme bzw. anpassung der mehrjahresrichtprogramme verkürzt werden.
le processus d'adoption ou d'adaptation des programmes indicatifs pluriannuels devrait être raccourci, étant donné la vitesse à laquelle les situations politiques sont souvent susceptibles d'évoluer.

mehrjahresrichtprogramme werden für jedes land und jede region, für die im rahmen dieser verordnung ein richtbetrag für eine mittelzuweisung der union vorgesehen ist, ausgearbeitet.
des programmes indicatifs pluriannuels sont établis pour chacun des pays ou chacune des régions bénéficiant d’une dotation indicative de l’union au titre du présent règlement.

mehrjahresrichtprogramme sind ein wichtiger schritt bei der planung von eu-finanzhilfen im rahmen des instruments für die entwicklungszusammenarbeit (dci).
les programmes indicatifs pluriannuels (pip) représentent une étape importante dans la programmation de l’aide de l’ue au titre de l’instrument de financement de la coopération au développement (icd).