Results for mehrscheibenisoliergläser translation from German to French

verfahren zur verbindung von rundgebogenen und geraden, hohlen abstandsprofilen für mehrscheibenisoliergläser
procédé pour la liaison de profilés d'espacement creux, cintrés et droits pour vitrages multiples

mit rücksicht auf die aufgabe, die mehrscheibenisoliergläser bei der energieeinsparung und energieerhaltung übernehmen, ist es wichtig, daß diese interessenten und die mitgliedsstaaten übereinkommen, damit behinderungen des warenverkehrs vermieden werden.
compte tenu de l'importance du rôle des ensembles de vitrages doubles en matière de gain et de conservation d'énergie, il est indispensable qu'un accord soit conclu entre ces parties et entre les etats membres afin d'éviter un éventuel obstacle aux échanges commerciaux.

1. geradverbinder für hohle abstandsprofile eines mehrscheibenisolierglases, mit einem flachen, länglichen körper (1), dessen querschnitt an den hohlraumquerschnitt der beiden miteinander geradlinig zu verbindenden abstandsprofile angepaßt ist und der aus zwei teilen (2, 3) besteht, von denen der eine teil (2) in das eine abstandsprofil (4) und der andere teil (3) in das andere abstandsprofil (5) einsteckbar sind und dessen oberflächen mit wenigstens zwei federkörpern (6, 7) versehen sind, welche mit den innenwänden der abstandsprofile in reibungsberührung bringbar sind und die aus der oberfläche (8) herausragende zungen bilden, die an ihren hinteren, in richtung auf die entgegengesetzten enden (11, 12) des geradverbinders weisenden endabschnitten (9, 10) in die oberfläche (8) glatt übergehen und mit ihren vorderen, zur mitte des geradverbinders weisenden endabschnitten (13, 14) sich über die oberfläche (8) erheben und beim einschieben des geradverbinders in den hohlraum (17, 18) des jeweiligen abstandsprofils (4, 5) von den vorderen enden (15, 16) dieser abstandsprofile in die oberfläche (8) des geradverbinders elastisch hineindrückbar sind, dadurch gekennzeichnet , daß sich die enden (13, 14) der endabschnitte (9, 10) des geradverbinders über die oberfläche (8) in einem ausmaß erheben, das etwa der wanddicke der abstandsprofile (4, 5) zumindest an deren vorderen, einander zugekehrten stirnseitigen enden (15, 16) entspricht, und daß die vorderen enden (13, 14) der endabschnitte (9, 10) als einschubanschlag für dasjenige abstandsprofil (4, 5) dienen, das gegen die sich über die oberfläche (8) erhebende zunge des betreffenden federkörpers (6, 7) stößt.
1. pièce d'assemblage rectiligne pour profilés intercalaires creux d'une glace isolante à vitrage multiple, comportant un corps (1) plat oblong dont la section transversale est ajustée à la section de l'espace creux des deux profilés intercalaires à assembler de manière rectiligne et qui est constituée de deux parties (2, 3) dont l'une (2) est enfichable dans l'un des profilés intercalaires (4) et l'autre (3) dans l'autre profilé intercalaire (5) et dont une face est munie d'au moins deux éléments élastiques (6, 7) qui peuvent être amenés en contact par frottement avec les parois intérieures des profilés intercalaires et constituent des languettes faisant saillie par rapport à la face (8), languettes dont les parties originaires (9, 10) orientées en direction des extrémités opposées (11, 12) de la pièce d'assemblage rectiligne se situent dans le même plan que la face (8) et dont les extrémités avant (13, 14) orientées vers le centre de la pièce d'assemblage rectiligne se trouvent au-dessus de la face (8) lors de l'introduction de la pièce d'assemblage dans l'espace creux (17, 18) des profilés respectifs (4, 5), les languettes pouvant être insérées élastiquement dans la face (8) de la pièce d'assemblage rectiligne à partir des extrémités antérieures (15, 16) desdits profilés intercalaires, caractérisée par le fait que les extrémités (13, 14) des parties originaires (9, 10) de la pièce d'assemblage rectiligne font saillie par rapport à la face (8) dans une proportion qui correspond sensiblement à l'épaisseur de la paroi des profilés (4, 5) du moins sur leurs extrémités (15, 16) antérieures, orientées l'une vers l'autre du côté frontal, et par le fait que les extrémités antétieures (13, 14) des parties (9, 10) servent de butée d'introduction aux profilés d'écartement (4, 5) respectifs qui butent contre la languette ou corps élastiques respectifs (6, 7) surélevée par rapport à la face (8).