Results for meiner seits translation from German to French

lauf an meiner seite.
marche côte à côte avec moi.

das recht steht auf meiner seite.
le droit est de mon côté.

so viel von meiner seite zu dieser frage.
voilà ce que je voulais dire sur cette question.

diese katze schläft gerne an meiner seite.
ce chat aime dormir à côté de moi.

du bist an meiner seite, jetzt ist alles gut.
tu es à mes côtés, maintenant tout va bien.

in diesem wettkampf war das glück auf meiner seite.
dans cette compétition, la chance était de mon côté.

ich möchte von meiner seite aus noch zwei einzelfragen ansprechen.
quant à moi, je voudrais m' attarder quelques instants sur deux questions spécifiques.

er entschloß sich dazu nach großem druck von meiner seite und vom
il l'a fait sous les nombreuses pressions venant de moimême et de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs.

er erhob sich und stand mit wenigen schritten an meiner seite.
il se leva et m'atteignit.

folglich gibt es von meiner seite nichts zu diesem thema hinzuzufügen.
voilà où nous en sommes pour l'instant, mais nous essayons d'aller de l'avant avec les pays en question.

also besteht weder meiner seits noch von anderer seite die absicht, das, was am 1. januar 1996 in kraft treten soll, zu verwässern.
elle y voit, d'ailleurs, les mêmes avantages que l'honorable parlementaire dans sa question.

zum thema der kernenergie könnte ich auch meiner seits fragen - denn ich finde sowohl die frage als auch die antwort interessant -, warum die beträchtlichen
en ce qui concerne la convention de berne, je vous ai déjà expliqué que les conventions internationales posent un grand problème.

der bericht ist sehr vollständig und bedarf daher nur geringer ergänzung von meiner seite.
nous pensons que seul un principe de sélection peut conserver aux universités leur renommée et leur crédibilité.

auch von meiner seite einen dank für die umfangreiche arbeit, die sie uns hier vorgelegt haben.
c'est à juste titre que le rapporteur insiste sur le fait

die veränderungen, die ich von meiner seite aus wünsche, können nicht schnell genug geschehen.
selon moi, les changements que je veux voir ne peuvent venir assez rapidement.

auch dies wird von meiner seite her und sicherlich auch von seiten des ausschusses für grundfreiheiten und innere angelegenheiten begrüßt.
lehne part, je salue également cela et la commission des libertés publiques et des affaires intérieures partage certainement mon avis.

robert grant befand sich, festgeklammert an ein flechtenbüschel, einige minuten vor dem letzten stoß noch an meiner seite.
robert grant était encore à mes côtés, la main crispée à une touffe de lichen, moins de deux minutes avant le choc qui a terminé notre descente.

an meiner seite befindet sich die diesjährige preisträgerin, frau salima ghezali, die unser haus mit ihrer anwesenheit beehrt.
en outre, la commission était parvenue, même avec 12 millions d'écus, à inscrire dans le projet budgétaire moins de crédits que ce qu'elle avait ellemême prévu pour le coût de sa proposition peu enthousiaste.

herr präsident, der bericht von herrn fernández-albor erhält auch von meiner seite sowie von meiner fraktion lob.
monsieur le président, j' adresse aussi mes compliments et ceux de mon groupe à m. fernández-albor pour son rapport.

desgleichen begrüße ich herrn wiebengas streben nach einem kompromiß. von meiner seite habe ich mit einem Änderungsantrag einen im bericht genannten punkt klarstellen wollen.
l'exemple véritablement le plus sordide et le plus extrême d'une réadmission est le refoulement des sept soudanais de la rfa vers leur pays d'origine dans lequel la torture est systématique.