Results for menschenrechtsorganisationen translation from German to French

zusammenarbeit mit internationalen menschenrechtsorganisationen
coopération avec les organisations internationales des droits de l'homme

2 zuschüsse für menschenrechtsorganisationen organisationen
2 subventions en faveur d'organi­sations poursuivant des objectifs de promotion des droits de l'homme

13 aktionen zur unterstützung von menschenrechtsorganisationen
13 actions en faveur d'organisa­tions poursuivant des objectifs de promotion des droits de l'homme

das zweite: was sagen die menschenrechtsorganisationen?
deuxièmement: que disent les organisations non gouvernementales?

16 aktionen zur unterstützung von menschenrechtsorganisationen organisationen
16 actions en faveur d'organisa­tions de promotion des droits de l'homme

wir verwenden auch die daten verschiedener menschenrechtsorganisationen.
nous utilisons aussi les données de différentes organisations de défense des droits de l’ homme.

zuschüsse für bestimmte tätigkeiten von menschenrechtsorganisationen sationen
subventions en faveur de certaines activités d'organisation poursuivant les objectifs des droits de l'homme

13 aktionen zur unterstützung bestimmter maßnahmen von menschenrechtsorganisationen
treize actions relatives à des subven­tions en faveur de certaines activités d'organisations poursuivant des objec­tifs en matière de droits de l'homme

dies wird auch in den berichten unabhängiger menschenrechtsorganisationen deutlich.
les rapports d'organisations indépendantes de défense des droits de l'homme en font clairement état.

ich frage mich, wo die menschenrechtsorganisationen in Ägypten stecken??
je me demande où sont les organisations des droits de l'homme en egypte ??

die vereinten nationen und menschenrechtsorganisationen berichten von schwerwiegenden menschrechtsverletzungen.
de graves violations des droits de l”homme ont été signalées par les organisations des nations unies et des droits de l’homme.

1 aktion zur unterstützung bestimmter maßnahmen von menschenrechtsorganisationen zugunsten frankreichs
1 action dans le cadre des subventions en faveur de certaines activités d'organisations poursuivant les objectifs des droits de l'homme, en faveur de la france

im gazastreifen kritisierten menschenrechtsorganisationen sowohl das verfahren als auch die vollstreckung.
dans la bande de gaza, les organisations de défense des droits de l' homme ont critiqué le procédé ainsi que son exécution.

regierungsunabhängige menschenrechtsorganisationen sprechen von fast einer million interner flüchtlinge seit 1986.
je le regrette, parce qu'en fin de compte, le parlement n'adoptera vraisemblablement pas de déclaration unanime.

andere - insbesondere menschenrechtsorganisationen - bestehen auf ihrer autonomie und unabhängigkeit.
d'autres affirment être autonomes et indépendantes, en particulier celles qui sont liées aux droits de l'homme.

den berichten und erkenntnissen einschlägiger in­ternationaler menschenrechtsorganisationen wird besondere aufmerksamkeit geschenkt werden.
encouragera les États à ratifier et à respecter les instruments internationaux en matière de droits de l'homme, notamment ceux qui ont trait à l'application de la peine de mort, y compris le pacte international relatif aux droits civils et politiques;

1 vorhaben zur förderung der menschenrechte und der demokratie zugunsten bestimmter maßnahmen von menschenrechtsorganisationen:
1 projet dans le domaine de la promotion des droits de l'homme et de la démocratie en faveur de certaines activités d'organisations poursuivant les objectifs des droits de l'homme :

berichten von menschenrechtsorganisationen zufolge waren menschenrechtskämpfer mit repressalien und schikanen seitens der behörden konfrontiert.
selon les organisations chargées de la défense des droits de l’homme, les défenseurs des droits de l’homme ont été victimes de répression et de harcèlement de la part des autorités.

die festnahme der gegen die sklaverei kämpfenden aktiven mitglieder von menschenrechtsorganisationen muß unverzüglich rückgängig gemacht werden.
la task force consacrée à l'environnement des entreprises analyse également les progrès réalisés par les États membres dans la simplification de la législation nationale et je dois vous signaler que, à l'heure actuelle, la commission européenne ne dispose pas de moyens suffisants et n'est pas en mesure, premièrement, de réaliser le travail de simplification de l'ensemble de la législation communautaire, ce qui suffit déjà à poser problème, mais deuxième ment, dans le cas où les États membres autoriseraient la commission à revoir toute la législation nationale, de s'acquitter d'une tâche si gigantesque.

angesichts der tatsache, daß in berichten internationaler menschenrechtsorganisationen weiterhin glaubhafte belege für men schenrechtsverletzungen durch die malawischen
objet: proroger jusqu'au 31 décembre 1993 les mesures tarifaires prévues par la décision 3788/ 90/ceca. ce projet de décision poursuit, dans le domaine ceca, les mêmes objectifs que la proposition de règlement com(93) 5 ci­dessus.