Results for messschiene translation from German to French

schwingungsstraßenfertigermaschine nach anspruch 1, wobei die ersten bezugsmittel ein zeiger (13) sind, und wobei die zweiten bezugsmittel eine messschiene (14) sind.
machine finisseuse vibrante selon la revendication 1, dans laquelle le premier moyen de référence est un pointeur (13) et le second moyen de référence est une règle calibrée (14).

biegemaschiene nach einem der ansprüche 22 - 27, dadurch gekennzeichnet, daß die detektor- und meßeinrichtungen für die position des bleches (19) folgende teile umfassen: einen mechanischen anschlag (229), der auf der seite angeordnet ist, die der eintrittsseite des bleches (19) auf dem arbeitsebene (2) gegenüberliegt, und der weiterhin dem stößel eines dritten strömungsmittelzylinders (230) gegenüberliegt, der sicherstellt, daß dieser anschlag (229) erreicht wird, eine optische meßschiene (231), die die längsposition des hubes der beweglichen halterung (3) feststellt und mißt, in der die zentrale klemmvorrichtung (206, 207) das blech (19) erfaßt, wobei diese daten an den zentralen steuerungsrechner geliefert werden, eine vertikale laserschranke (232), die in Übereinstimmung mit der biegeebene (202) angeordnet ist und die vorderkante des bleches (19) erfaßt und die daten an den rechner liefert, um einerseits eventuell das arbeitsprogramm des rechners zu korrigieren, wobei als theoretische zentrale bezugsposition für die längenmessung auf dem blech (19) die tatsächliche position verwendet wird, in der die klemmvorrichtung (206, 207) tatsächlich das blech (19) erfaßt hat, wenn die vorderkante des bleches (19) gleichzeitig die laserschranke (232) unterbricht, während andererseits das blech (19) als verdreht betrachtet wird, wenn ein teil der laserschranke (232) vor dem restlichen teil unterbrochen wird, worauf ein befehl für eine korrekturdrehung an die klemmbacken (206, 207/215 - 218) gegeben wird und in dem arbeitsprogramm die daten der neuen winkelstellung als ursprung für die drehungen in dem durchzuführenden biegevorgang verwendet werden, und das direkte winkelmeßelement (codierer) (211), das die winkelstellung der welle (209) der unteren klemmbacke (207) feststellt und die daten an den rechner liefert.
machine de pliage selon l'une des revendications 22 à 27, caractérisée par le fait que les dispositifs de détection et de mesure pour la position de la tôle (19) comprennent les éléments suivants: une butée mécanique (229) qui est disposée sur le côté de la tôle située en vis-à-vis du côté entrée de la tôle (19) sur le plan de travail (2) et en vis-à-vis du poussoir d'un troisième vérin (230) à fluide qui agit en sorte que la dite butée (229) soit atteinte, un rail de mesure (231) optique qui enregistre et mesure la position longitudinale du dispositif de préhension (3) mobile, dans laquelle le dispositif de serrage (206, 207) central saisit la tôle (19), ces données étant transmises à un calculateur de commande central, un barrage (232) à faisceau laser vertical qui est disposé dans le plan de pliage (202), détecte le bord avant de la tôle (19) et transmet les données au calculateur, d'une part pour procéder à des corrections éventuelles du programme de travail du calculateur, la position effective dans laquelle le dispositif de serrage (206, 207) a effectivement immobilisé la tôle (19) et dans laquelle le bord avant de ladite tôle coupe le barrage laser (232) étant utilisée comme position de référence centrale théorique, tandis que d'autre part la tôle (19) est considérée comme mal orientée lorsqu'une partie du barrage laser est interrompue avant l'aute, situation dans laquelle un ordre pour une rotation de correction est transmis aux mâchoires de serrage (206, 207/215 - 218) et les données de la nouvelle position angulaire sont utilisées par le programme de travail comme origine pour les rotations au cours du processus de pliage à réaliser et l'élément de mesure directe d'angle (codeur) (211) qui détermine la position angulaire de l'arbre (209) de la mâchoire de serrage(207) inférieure et fournit les données au calculateur.