From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
rezeptur nach einem der vorhergehenden ansprüche, wobei das metaldehyd in einer konzentration von nicht mehr als 2 % vorhanden ist.
formulation selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle le métaldéhyde est présent en une concentration d'au plus 2 %.
eine 2jahresstudie bei oraler verabreichung an der ratte und eine studie an der ratte über 3 generationen bei oraler verabreichung, einschließlich einer teratogenitätsstudie mit metaldehyd.
une étude d'ingestion orale de 2 ans aur le rat et une étude d'ingestion orale sur 3 générations de rats, y compris une étude de tératogénicité avec le métaldéhyde.
verfahren nach einem der ansprüche 11-13, wobei das metaldehyd in einer konzentration von nicht mehr als 2 % vorhanden ist.
procédé selon l'une quelconque des revendications 11 à 13, dans lequel le métaldéhyde est présent en une concentration d'au plus 2 %.
(6) metaldehyd darf im ökologischen landbau als molluskizid während eines zeitraums verwendet werden, der am 31. märz 2002 ausläuft.
(6) l'utilisation du métaldéhyde est autorisée comme molluscicide en agriculture biologique pour une période expirant le 31 mars 2002.
zusammensetzung nach einem der ansprüche 2 bis 4, worin das molluskizid aus der gruppe ausgewählt ist, die aus metaldehyd, methiocarb, thiodicarb, mexacarbit und niclosamid besteht.
composition suivant l'une quelconque des revendications 2 à 4, caractérisée en ce que l'on choisit le mollusquicide dans le groupe formé par le métaldéhyde, le thiocarb, le dithiocarb, le mexacarbite et le niclosamide.
molluscizid-rezeptur, welche ein nicht-toxisches tierabwehrmittel und metaldehyd umfasst, wobei das tierabwehrmittel eine anthranilatkomponente oder d-pulegon ist.
formulation de molluscicide contenant un agent répulsif des animaux non toxique et du métaldéhyde, dans laquelle l'agent répulsif est un composé anthranilate ou de la d-pulégone.
dieser zeitraum sollte für eine Übergangszeit von vier jahren verlängert werden, so dass die mitgliedstaaten die möglichkeit haben, metaldehyd als molluskizid durch eisen-iii-orthophosphat zu ersetzen.
cette période doit être prolongée pour une durée provisoire de quatre ans qui permettrait de remplacer dans les États membres l'utilisation du métaldéhyde comme molluscicide par celle de l'orthophosphate (iii) de fer.
2. verfahren gemäß anspruch 1e, dadurch gekennzeichnet, daß zur einführung eines (dialkylamino)methyl- bzw. 1-(dialkylamino)ethylrestes in eine verbindung der allgemeinen formel viii, diese verbindung in einem polaren lösungsmittel mit formaldehyd bzw. paraformaldehyd oder, zur einführung des zweitgenannten restes, mit acetaldehyd bzw. paraldehyd bzw. metaldehyd und mit einem sekundären amin der allgemeinen formel x in der r¹ und r² wie eingangs angegeben definiert sind, gegebenenfalls in gegenwart von kupfersalzen, bei temperaturen zwischen 20°c und dem siedepunkt des reaktionsgemisches, gegebenenfalls in gegenwart eines schwach alkalischen reaktionsgemisches, umgesetzt wird.
procédé selon la revendication le, caractérisé en ce que, pour introduire un reste (dialkylamino)méthyle ou 1-(dialkylamino)éthyle dans un composé de formule générale viii, ce composé est mis à réagir dans un solvant polaire avec le formaldéhyde ou le paraformaldéhyde ou bien, pour introduire le reste cité en second lieu, avec l'acétaldéhyde, le paraldéhyde ou le métaldéhyde et avec une amine secondaire de formule générale x dans laquelle r¹ et r² sont définis comme indiqué ci-dessus, éventuellement en présence de sels de cuivre, à des températures comprises entre 20°c et le point d'ébullition du mélange réactionnel, éventuellement en présence d'un mélange réactionnel faiblement alcalin.
