Results for metallionenkomplex translation from German to French

verfahren nach anspruch 15 oder 16, wobei der metallionenkomplex in einem wäßrigen medium durch kontakt mit einem milden oxidationsmittel unter milden oxidierenden bedingungen zersetzt wird.
procédé selon la revendication 15 ou 16 dans lequel le complexe d'ion métallique dans un milieu aqueux est décomposé par la mise en contact avec un agent oxydant doux dans des conditions oxydantes douces.

indikator nach einem der ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß der fluorophor ein durch funktionelle gruppen in seiner fluoreszenzabklingzeit beeinflußbarer poly- und heterozyklischer aromat oder ein metallionenkomplex mit heterozyklischen liganden ist.
indicateur selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé par l'emploi d'un aromatique polycyclique ou hétérocyclique ou bien d'un complexe d'ions metalliques aux ligands hétérocycliques, dont les durées de retour au zéro de la fluorescence sont influençables par des groupes fonctionnels.

verfahren nach anspruch 24 oder 25, wobei das nicht-wäßrige oder organische medium erste und zweite metallspezies enthält, der komplexbildner mit der ersten metallionenspezies einen wasserlöslichen metallionenkomplex bildet, der in die wäßrige lösung ausgetragen wird, wodurch das erste und das zweite metallion getrennt werden.
procédé selon la revendication 24 ou 25 dans lequel ledit milieu non-aqueux ou organique comprend la première et la deuxième espèce de métal, le complexant forme un complexe hydrosoluble d'ion métallique avec la première espèce d'ion métallique, qui est éliminée vers la solution aqueuse séparant de cette façon lesdits premier et deuxième ions métalliques.