Results for metaphysik translation from German to French

metaphysik
métaphysique

er studiert metaphysik.
il étudie la métaphysique.

leib-seele-beziehungen (metaphysik)
relations corps-esprit (hors physiologie)

ich betreibe hier keine politische metaphysik – so ist die lage.
je ne m' adonne point ici à la métaphysique politique - il s’ agit de la réalité.

aristotelisches heu! ich will mir nicht meine religion an seiner metaphysik zerfetzen lassen.«
foin d’aristoteles ! je ne veux pas déchirer ma religion à sa métaphysique.

1963 wurde er in die abteilung für metaphysik des university college in dublin berufen, wo er seit 1972 als professor lehrte.
après leur départ de l'institut, les anciens professeurs permanents continuent d'assurer la supervision des recherches de thèses entreprises durant leur mandat.

1963 wurde er in die abteilung für metaphysik des university college in dublin berufen, wo er- seit 1972 als professor lehrte.
membre du département de métaphysique du university college de dublin depuis 1963, ¡i y a été nommé professeur en 1972.

aristoteles, der die platonische metaphysik des guten kritisierte, lieferte selbst eine systematischere metaphysik, die zur kenntnis des seins und der zweckursachen gelangen wollte.
le contrôle sur l'éducation et de la formation fut également plus important que cela avait été le cas pendant la période humaniste de la renaissance.

für die titelseiteeines werks von galilei haben wir beispielsweise ein werk von parmiggiani gewählt,einem italienischen künstler mit einer tiefen metaphysik, der aber in einem ganz anderen kontext steht.
pourun ouvrage sur galilée, par exemple, nousavons placé en couverture une œuvre de parmiggiani, un artiste italien qui possède unemétaphysique profonde et se situe dans untout autre contexte.

losgelöst von dem gemeinsamen ursprung, der suche nach erkenntnis des absoluten, die die metaphysik im lauf der jahrhunderte leitete, scheinen kunst und wissenschaft sich neu zu dem gleichen geistigen abenteuer zusammen zufinden.
dissociés de leur origine commune, la recherche de la connaissance de l'être absolu, qui a guidé la métaphysique au cours des âges, art et science ont tendance à redevenir les deux versants d'une même aventure spirituelle.

professor masterson ist dr. h. c, der universität caen, gründungsmitglied der irish philosophical society und seit 1988 mitglied der royal irish academy. 1963 wurde er in die adteilung für metaphysik des university college in dudlin derufen, wo er seit 1972 als professor lehrte.
il est docteur honoris causa de l'université de caen, membre fondateur de l'irish philosophical society et membre de la royal irish academy depuis 1988, membre du département de métaphysique du university college de dublin depuis 1963, ¡lya été nommé professeur en 1972.