From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
verfahren nach irgendeinem der vorangegangenen ansprüche, worin der alkylvinylether methylvinylether ist.
procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes dans lequel ledit alkylvinyléther est le méthylvinyléther.
eine immunantwort auslÖsende zusammensetzung mit nanoteilchen auf basis eines methylvinylether-maleinsÄure-copolymers
composition de stimulation de la reponse immunitaire comprenant des nanoparticules a base d'un copolymere de methyl vinyl ether et d'anhydride maleique
mischung nach anspruch 3, worin das perfluorelastomere ein copolymeres von tetrafluorethylen und perfluor(methylvinylether) ist.
le mélange de la revendication 3 dans lequel le perfluoroélastomère est un copolymère de tétrafluoréthylène et de perfluoro(éther de méthyle et de vinyle).
hydrogelzusammensetzung nach anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß das komplexierungsmittel poly(methylvinylether/maleinsäureanhydrid) ist.
composition d'hydrogel suivant la revendication 2, caractérisée en ce que l'agent complexant est un poly(oxyde méthylvinylique/anhydride maléique).
gehärtetes perfluorelastomeres nach anspruch 1, bei dem der perfluor(alkylvinylether) perfluor(methylvinylether) ist.
elastomère perfluoré durci de la revendication 1 dans lequel le perfluoro-(alkylvinyléther) est le perfluoro-(méthylvinyléther).
stabilisierte acrylnitrilpolymerfaser gemäß anspruch 1, wobei das copolymerisierbare ethylenisch ungesättigte monomer ausgewählt ist aus methylmethacrylat und ethylmethacrylat, methylvinylether, butylacrylat und vinylacetat.
fibre stabilisée de polymère d'acrylonitrile selon la revendication 1, dans laquelle le monomère copolymérisable éthyléniquement insaturé est choisi parmi la méthacrylate de méthyle, le méthacrylate d'éthyle, le méthyl-vinyl éther, l'acrylate de butyle et l'acétate de vinyle.
herstellung von nanopartikeln aus einem methylvinylether-copolymer und aus maleinsÄureanhydrid zur verabreichung von hydrophilen pharmazeutischen mitteln, insbesondere von purin- und pyrimidinbasen
fabrication de nanoparticules a l'aide du copolymere ether methylvinylique/anhydride maleique, destinees a l'administration de medicaments de nature hydrophile, en particulier de bases puriques et pyrimidiques
die verwendung nach anspruch 3, in der der polyelektrolyt ein methylvinylether/maleinsäure oder -anhydrid-copolymer oder ein salz davon ist.
utilisation selon la revendication 3, dans laquelle le polyélectrolyte est un copolymère méthylvinyléther/acide ou anhydride maléique ou l'un de ses sels.
arzneistoff-angabeträger nach einem der ansprüche 2 bis 10, bei dem das copolymer ein poly(methylvinylether/maleinsäureanhydrid)-copolymer ist.
véhicule pour la distribution d'un médicament selon l'une quelconque des revendications 2 à 10, dans lequel le copolymère est un copolymère d'éther méthylvinylique/anhydride maléique.
aufzeichnungsmaterial nach anspruch, 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet , daß die menge poly(methylvinylether)maleinsäureanhydrid 0 bis 30 gew.% beträgt.
matériau d'enregistrement selon la revendication 1 à 3, caractérisé en ce que la quantité d'anhydride de l'acide polyméthylvinyléther-maléique est comprise entre 0 et 30% en poids.
gebisshaftmittel nach anspruch 1, wobei das copolymer ein teilweise neutralisiertes alkalimetallsalz aus methylvinylether und maleinsäure ist und das salz ungefähr 10 gewichts-% bis ungefähr 50 gewichts-% der gesamten gebisshaftmittelzusammensetzung umfasst.
adhésif pour prothèse dentaire selon la revendication 1, dans lequel le copolymère est un sel métallique alcalin partiellement neutralisé dudit sel à base de copolymère de méthylvinyléther/acide maléique et ledit sel représente entre environ 10 % et environ 50 % en poids de la composition adhésive pour prothèse dentaire totale.
hydrogelzusammensetzung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das komplexierungsmittel wenigstens eines von poly(methylvinylether/maleinsäureanhydrid), polyacrylsäure, polymethacrylsäure und polymethacrylamid ist.
composition d'hydrogel suivant la revendication 1, caractérisée en ce que l'agent complexant est l'un au moins d'un poly(oxyde méthylvinylique/anhydride maléique), acide polyacrylique, acide polyméthacrylique et polyméthacrylamide.
abgabezusammensetzung nach anspruch 1 oder 2, wobei das thermoplastische polymer ausgewählt ist aus der gruppe bestehend aus polylactiden, polyglycoliden, polycaprolactonen, polyanhydriden, polyamiden, polyurethanen, polyesteramiden, polyorthoestern, polydioxanonen, polyacetalen, polyketalen, polycarbonaten, polyorthoestern, polyphosphazenen, polyhydroxybutyraten, polyhydroxyvaleraten, polyalkylenoxalaten, polyalkylensuccinaten, poly(äpfelsäure), poly(aminosäuren), poly(methylvinylether), poly(maleinsäureanhydrid), und copolymeren, terpolymeren, oder mischungen daraus.
composition de libération selon la revendication 1 ou 2, dans laquelle le polymère thermoplastique est choisi dans le groupe constitué de polylactides , de polyglycolides, de polycaprolactones, de polyanhydrides, de polyamides, de polyuréthanes, de polyesteramides, de polyorthoesters, de polydioxanones, de polyacétals, de polycétals, de polycarbonates, de polyorthoesters, de polyphosphazènes, de polyhydroxybutyrates, de polyhydroxyvalérates, d' oxalates de polyalkylène, de polyalkylènesuccinates, de poly(acide malique), de poly(acides aminés), de poly(éther méthylique vinylique), de poly(anhydride maléique), et de copolymères, de terpolymères, ou de mélanges de ceux-ci.