Results for mindestbesteuerung translation from German to French

zusätzliche eu-mindestbesteuerung auf gewichtete durchschnittspreise
une exigence communautaire minimale supplémentaire en ce qui concerne les prix moyens pondérés

zur zeit unterliegt nur mineralöl einer gemeinschaftseinheitlichen mindestbesteuerung.
aujourd'hui, seules les huiles minérales sont soumises au système communautaire de taux minima.

daher stimmen wir für die höchstmögliche mindestbesteuerung von strom und brennstoffen.
c'est pourquoi nous avons décidé de voter en faveur du niveau de taxation de l'électricité et des carburants le plus élevé possible.

je nach familienstand bezieht sich die mindestbesteuerung auf beträge von 100 000 bis 550 000 lfr.
l'imposition minimale porte sur des sommes allant de 100 000 lfr à 550 000 lfr, selon la catégorie familiale.

die mindestbesteuerung der unternehmen in den eu-länder muß koordiniert werden, damit ver
dès demain, l'euro von wogau (ppe), rapporteur. - (de) monsieur le président, mesdames et messieurs, les décisions qui vont être prises ce weekend revêtent une importance historique pour l'avenir de l'union européenne.

nach den derzeit geltenden vorschriften ist die gängigste preisklasse die bezugsgröße für die mindestbesteuerung von zigaretten.
dans le régime actuel, la classe de prix la plus demandée est la référence pour les exigences minimales applicables aux cigarettes.

die bisherige grenze dieser mindestbesteuerung wird im interesse einer größeren flexibilität in dem jetzigen vorschlag angepasst.
afin de leur accorder davantage de flexibilité, la proposition augmente les limites actuelles imposées à cette taxation minimale.

die mindestbesteuerung für zigaretten im hinblick auf die ziele des binnenmarktes und die gesundheitspolitischen ziele schrittweise zu erhöhen;
d’augmenter progressivement les exigences minimales applicables aux cigarettes, pour les rendre compatibles avec les objectifs du marché intérieur et les considérations liées à la santé

dabei macht es sinn, gewinnbegriffe und die ermittlung der bemessungsgrundlagen gemeinschaft lich zu definieren und auch eine mindestbesteuerung ein zuführen.
si le nouveau régime' supprime les aides à l'exploitation, il·recentre aussi les formes de soutien qui sont maintenues, de manière à encourager la compétitivité de ce secteur.

andersson, lööw, palm, sandberg-fries und theorin zwischen den staaten dem modell der mindestbesteuerung eindeutig vor.
andersson, lööw, palm, sandberg-fries et theorin (pse), par écrit. — (sv) les membres du groupe social-démocrate suédois estiment tout à fait positive la volonté de prendre des mesures pour mettre un terme à la concurrence fiscale malsaine entre États, à l'intérieur de l'union comme par-delà ses frontières.

daher ist die kommission der ansicht, dass das heranziehen der gängigsten preisklasse als bezugsgröße für die anwendung der mindestbesteuerung nicht mit den zielen des binnenmarktes vereinbar ist.
c'est la raison pour laquelle la commission estime que l'utilisation de la classe de prix la plus demandée comme référence pour la fixation des taxes minimales n'est pas conforme aux objectifs du marché intérieur.

der aktionsplan betont deshalb, wie notwendig die verabschiedung einer richtlinie über die effektive mindestbesteuerung grenzübergreifender sparerträge und die umsetzung des verhaltenskodex für die unternehmensbesteuerung vom dezember 1997 ist.
le plan d'action souligne donc la nécessité d'adopter la proposition de directive visant à garantir un minimum d'imposition effective des revenus de l'épargne transfrontalière et d'appliquer le code de conduite de décembre 1997 sur la fiscalité des entreprises.

darüber hinaus ist dies die einzige möglichkeit, ein mindestpreisniveau und eine mindestbesteuerung zu gewährleisten, um so den tabakkonsum für alle zigarettenkategorien zu kontrollieren und gesundheitlichen belangen rechnung zu tragen.
de plus, il s’agit de la seule formule permettant d'assurer un prix et un niveau d'accise minimaux dans le cadre de la lutte antitabac et de prendre les préoccupations en matière de santé en considération pour toutes les catégories de cigarettes.

(2) das fehlen von gemeinschaftsbestimmungen über eine mindestbesteuerung für elektrischen strom und energieerzeugnisse mit ausnahme der mineralöle kann dem reibungslosen funktionieren des binnenmarktes abträglich sein.
(2) l'absence de dispositions communautaires soumettant à une taxation minimale l'électricité et les produits énergétiques autres que les huiles minérales peut être préjudiciable au bon fonctionnement du marché intérieur.

"diese wichtige richtlinie schafft ein realistischeres system der mindestbesteuerung für alle miteinander konkurrierenden energieträger" kommentierte eu-steuerkommissar frits bolkestein.
"cette directive importante propose un dispositif plus réaliste de taux minimaux d'imposition de toutes les sources d'énergie concurrentes" a commenté m. frits bolkestein, commissaire européen chargé de la fiscalité.

dies war unserer auffassung nach der zweck des von uns eingereichten Änderungsvorschlags, der von der kommission übernommen wurde: d. h. auf eine ausreichende berücksichtigung der mindestbesteuerung in den steuerübereinkommen zu achten.
tel est, à nos yeux, le sens de l'amendement que nous avions déposé et qui a été adopté par la commission: bien veiller à l'articulation entre la taxation minimale et les dispositions des conventions fiscales.

der vorschlag, der von seiten der kommission gemacht wird, beinhaltet einmal, daß vorübergehend bis zu maximal zwei jahren die mindestbesteuerung unterschritten werden darf, die 57% des kleinverkaufspreises betragen darf.
la proposition faite par la commission prévoit tout d'abord d'autoriser provisoirement, pour une durée de deux ans au plus, le dépassement du taux minimum d'imposition, qui peut se monter à 57% du prix de vente au détail.

außerdem soll die umsetzungsfrist für die mitgliedstaaten, denen eine Übergangszeit für die erreichung der derzeitigen mindestbesteuerung für zigaretten gewährt wurde, um 1 bis 2 jahre verlängert werden, damit auch sie diesen höheren anforderungen nachkommen können.
de plus, les pays bénéficiant de périodes transitoires pour atteindre les niveaux minimaux actuels de taxation des cigarettes pourraient également prévoir une période transitoire d'un ou deux ans pour se conformer à ces nouvelles obligations.

jedoch sind mitgliedstaaten, die verbrauchsteuern von mindestens 122 eur je 1 000 zigaretten auf der grundlage des gewichteten durchschnittlichen kleinver­kaufspreises erheben, an die mindestbesteuerung von 63% nicht gebunden.
toutefois, les États membres prélevant une accise au moins égale à 122 € par 1 000 cigarettes calculée sur la base du prix moyen pondéré de vente au détail ne sont pas tenu au respect de l’exigence de 63 %.