Results for miniaturschweine translation from German to French

schweine und miniaturschweine: mindesttrogplatz
porcs et miniporcs: espace minimal disponible aux mangeoires

schweine und miniaturschweine: mindestabmessungen und platzangebot
porcs et miniporcs: dimension minimale des compartiments et espace minimal disponible

artspezifische leitlinien fÜr landwirtschaftliche nutztiere und miniaturschweine
dispositions spÉcifiques aux animaux de ferme et aux miniporcs

miniaturschweine unterscheiden sich in vielerlei hinsicht von nutzschweinen.
le miniporc diffère du porc par plusieurs aspects significatifs.

miniaturschweine neigen bei herkömmlicher fütterung besonders zu fettleibigkeit.
comme les miniporcs ont une tendance à l'obésité, la nourriture classique des porcs ne leur convient pas.

schweine und miniaturschweine: empfohlene temperaturbereiche für tiere in einzelhaltung
porcs et miniporcs: lignes directrices sur la gamme de température pour des porcs hébergés individuellement

(siehe punkt 3 der allgemeinen erwägungen für landwirtschaftliche nutztiere und miniaturschweine)
(voir le paragraphe 3 des considérations générales pour les animaux de ferme et les miniporcs)

schweine und miniaturschweine reagieren sehr sensibel auf ihre umgebungstemperatur und richten ihr verhalten stark auf die thermoregulation aus.
les porcs et les miniporcs sont très sensibles à la température ambiante et leur comportement accorde une priorité élevée à la thermorégulation.

die empfehlungen in diesem dokument gelten für beide arten von schweinen, erforderlichenfalls ergänzt durch besondere bedingungen für miniaturschweine.
les recommandations formulées dans le présent document s'appliquent aux deux types de porcs, avec des annotations pour les exigences spécifiques aux miniporcs, si nécessaire.

natürlich aufgezogene schweine und miniaturschweine sollten nicht vor ihrer vierten, junge schafe, ziegen und kälber nicht vor ihrer sechsten und pferdefohlen nicht vor ihrer zwanzigsten lebenswoche abgesetzt werden, sofern dies nicht aus veterinärmedizinischer oder tierschützerischer sicht erforderlich ist.
sauf s'il existe une justification sur un plan vétérinaire ou sur le plan du bien-être, les porcs et les miniporcs élevés naturellement ne devraient pas être sevrés avant l'âge de 4 semaines; les agneaux, les chevreaux et les veaux de race à viande ne devraient pas être sevrés avant l'âge de 6 semaines et les équidés ne devraient pas être sevrés avant l'âge de 20 semaines.

die artspezifischen teile wurden auf der grundlage von vorschlägen erstellt, die von expertengruppen für nagetiere, kaninchen, hunde, katzen, frettchen, nichtmenschliche primaten, landwirtschaftliche nutztiere, miniaturschweine, vögel, amphibien, reptilien und fische ausgearbeitet wurden.
les sections spécifiques se basent sur des propositions formulées par les groupes d'experts sur les rongeurs, les lapins, les chiens, les chats, les furets, les primates non humains, les animaux de ferme, les miniporcs, les oiseaux, les amphibiens, les reptiles et les poissons.