Results for mitgliedstaatebene translation from German to French

vereinfachung muß mehr bedeuten als ein elegantes und ordentliches system in brüssel, das sich aber auf mitgliedstaatebene nicht durchführen läßt.
la simplification ne doit pas se résumer à la mise en place, à bruxelles, d' un système net et bien en ordre qui n' est pas applicable au niveau des États membres.

netzverflechtungen zwischen der stiftung und relevanten gruppen, organisationen und einzelnen sachverständigen auf gemeinschafts- und mitgliedstaatebene werden geschaffen.
des fonctionnaires de ses services participent aux conférences, aux séminaires et aux ateliers de la fondation.

der durch die 12%-zielmarke bedingte umfang des programms macht ein radikales und neuartiges konzept erforderlich, das auf mitgliedstaatebene erst noch entwickelt werden muß.
l'envergure du programme qu'implique l'objectif de 12 % demandera une approche radicale et révolutionnaire de cette perspective, qui n'est pas encore établie au niveau des etats membres.

auf mitgliedstaatebene sind allerdings starke variationen zubeobachten:so reichte die beschäftigungsquote junger menschen im jahr 2004 von 20% in litauen bis hin zu 66% in den
d’importantes disparités apparaissent néanmoins au niveaude chaque État membre,avec des taux d’emploi des jeunes

es bestehen weiterhin wichtige gründe für eine derartige unterstützung, insbesondere in den bereichen, in denen die aktivitäten der regionalen aphw mit den politiken auf der mitgliedstaatebene im einklang stehen und in denen sie dazu beitragen, die zusammenarbeit im hinblick auf die regionale entwicklung auszubauen.
de nombreux directeurs de projets d'auef interrogés au cours de cette étude ont également fait remarquer que les contrôles imposés étaient disproportionnés par rapport au niveau des ressources attribuées et qu'une attention particulière devrait être accordée aux informations de retour qualitatives plutôt que quantitatives.

die maßnahmen im rahmen des mehrjahresprogramms für unternehmen und unternehmerische initiative (2001-2005) bieten auf europäischer ebene einen zusätzlichen nutzen gegenüber der politik auf mitgliedstaatebene und halten aber dabei den grundsatz der subsidiarität ein.
les actions menées au titre du programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise (2001-2005) confèreront au niveau européen une valeur ajoutée aux politiques correspondantes menées par les États membres, dans le respect du principe de subsidiarité.