From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mittelstück
corps
Last Update: 2017-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
spermien-mittelstück
pièce intermédiaire du spermatozoïde
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
schneidwerkzeug mit harter spitze mit einem mittelstück, dessen oberfläche als umdrehungskörper mit konkaver erzeugender ausgebildet ist.
outil coupant ayant une pointe pénétrante à section centrale définie comme une surface concave de révolution.
die kurzen Ärmel sind mit falten an den bündchen versehen und das mittelstück sorgt mit einem blickdichten unterhemd für zusätzlichen komfort.
les manches courtes ont des plis aux poignets et la partie du milieu assure un confort supplémentaire avec un sous-t-shirt opaque.
implantierbare blutpumpe für den menschen nach einem der vorstehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das flügelrad ein hohles mittelstück umfaßt.
pompe à sang humain implantable selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que la roue mobile comprend un centre creux.
schmuckstück nach einem der ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass es eine uhr ist und das im container untergebrachte mittelstück ein uhrwerk ist.
pièce de bijouterie selon l'une des revendications 1 à 8, caractérisée en ce qu'elle constitue une pièce d'horlogerie, l'élément central logé dans le container étant un mouvement de montre.
ventil nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass am zylindrischen mittelstück (12) ein stützkörper mit strömungsnuten angeformt ist.
soupape selon la revendication 1, caractérisée en ce que sur la pièce centrale cylindrique (12) est formé un corps d'appui avec des rainures d'écoulement.
pendelstütze nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der die lagerschale bildende abschnitt des grundkörpers gegenüber dem mittelstück des grundkörpers abgeflacht oder dünner ausgebildet ist.
appui oscillant selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que le segment du corps de base formant la coquille de coussinet est aplati par rapport à la pièce centrale du corps de base ou est réalisé plus mince.
biegevorrichtung mit einem schneidmechanismus nach anspruch 5, wobei das schneidwerkzeug (34) spitz zuläuft und an seinem vorderen ende ein hervorstehendes mittelstück umfasst.
dispositif de cintrage avec mécanisme de coupe selon la revendication 5, dans lequel l'élément de coupe (34) a une forme pointue ayant une partie centrale avant en saillie.
innenumhüllung nach anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß das mittelstück (23) ferner mindestens eine entlüftungsöffnung (43) umfaßt.
enveloppe interne suivant la revendication 2, caractérisée en ce que l'élément central (23) comporte en outre au moins une ouverture d'évent (43).
sprühkopf nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das mittelstück (2) aus eloxalaluminium, stahl oder aus einem mit kohlenstofffasern verstärkten kunststoff gefertigt ist.
tête de pulvérisation selon la revendication 1, caractérisée en ce que le corps central (2) est fabriqué en alu éloxé, en acier ou en une matière synthétique renforcée avec la fibre de carbone.
regelventil nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet , daß das elastische mittelstück (8) aus einem elastoplastischen, einem laminierten oder armierten material besteht.
soupape de réglage selon l'une des revendications précédentes, caractérisée en ce que la pièce centrale élastique (8) est constituée d'un matériau élastoplastique, d'un matériau laminé ou d'un matériau orné.
schallschutzvorrichtung nach einem der ansprüche 1-8, dadurch gekennzeichnet, dass das mittelstück (3) bestandteil der schiene (5) ist.
dispositif insonorisant selon l'une des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que la pièce centrale (3) fait partie intégrante du rail (5).