Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mladá boleslav ist allerdings nicht nur die stadt der automobile, sie hat auch hübsches historisches stadtzentrum.
mladá boleslav n'est cependant pas seulement la ville tchèque de l'automobile, elle bénéficie également d'un centre historique magnifique.
wer im benzin- oder dieselduft schwelgt, der steht den automobilen im Škoda auto museum in mladá boleslav nicht wider.
celui qui aime l'odeur de l'essence ou du diesel ne résistera pas aux voitures exposées au musée Škoda auto situé à mladá boleslav.
wenn wir den 207 sw mit der neuen generation des erzeugnisses aus mladá boleslav vergleichen, stellen wir fest, dass der peugeot um deutlich spürbare 52 liter zurückbleibt.
si l'on compare la 207 sw avec la nouvelle génération du produit de mlada boleslav, on constate que la peugeot reste très sensiblement derrière, la différence étant de 52 litres.
der weg führt sie durch alle interessanten plätze von mladá boleslav durch, sie werden jedoch auch in stille ecken einblicken, über welche die touristen oft nichts ahnen.
le chemin vous conduira et vous fera découvrir tous les endroits étonnants de mladá boleslav, y compris dans les moindres recoins, dont les touristes n’auraient jamais soupçonné l’existence.
artikel in der nationalen und regionalen presse (etwa in den zeitungen mladá fronta dnes, noviny jičínska oder berounský den) und eine vielzahl von erfolgreichen messeteilnahmen (ex plzeň, siesta, olima, salima, par exemple) belegen, dass "hořické trubičky" auch heute noch beliebt sind.
des articles de la presse nationale et régionale (parus dans les journaux mladá fronta dnes, noviny jičínska, berounský den, entre autres) et les nombreux succès remportés lors de foires (ex plzeň, siesta, olima, salima, par exemple) témoignent de la popularité dont jouissent encore aujourd'hui les gaufrettes roulées de hořice.