Results for modifikationseinrichtung translation from German to French

vorrichtung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die modifikationseinrichtung im betrieb den voreingestellten grenzwert ändert.
dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que ledit moyen de modification, en fonctionnement, modifie ladite limite prédéterminée.

demodulator nach anspruch 2, bei dem die korrelations-modifikationseinrichtung (16) die quadratwurzel des maximalen korrelationswerts bildet.
démodulateur, selon la revendication 2, dans lequel ledit modificateur de corrélation (16) utilise la racine carrée de ladite valeur de corrélation maximale.

datenübertragungsschaltung nach anspruch 5, ferner mit einer modifikationseinrichtung zum modifizieren von daten, die von der ersten Übertragungsadresse übertragen werden, unter verwendung von von der zweiten Übertragungsadresse übertragenen daten.
circuit de transfert de données selon la revendication 5, comportant en outre un moyen de modification destiné à modifier des données transférées depuis ladite première adresse de transfert en utilisant des données transférées depuis ladite seconde adresse de transfert.

einsatzmodul gemäß anspruch 29, bei dem die modifikationseinrichtung eine regulierungseinrichtung zum synchronisieren des die vorbestimmte periode angebenden signals mit dem ansteuerperiodesteuersignal auf vorbestimmten pegeln aufweist, wobei die periode des ansteuerperiodesteuersignals ein ganzzahliges vielfaches der vorbestimmten periode oder ein wert ist, der durch division der vorbestimmten periode durch eine ganzzahl erhalten wird.
cartouche selon la revendication 29, dans laquelle le moyen de modification comprend un moyen de régulation pour synchroniser le signal indiquant la période prédéterminée avec le signal de commande de période d'exploitation à des niveaux prédéterminés où la période du signal de commande de période d'exploitation est un multiple entier de la période prédéterminée ou une valeur obtenue en divisant la période prédéterminée par un nombre entier.

abgasrückführungs-steuersystem eines verbrennungsmotors mit einem einlaßsystem und einem auslaßsysstem, mit einem abgasrückführungsdurchgang, der sich zwischen dem einlaßsystem und dem auslaßsystem erstreckt, um einen teil der abgase, die von dem motor ausgestoßen werden, zurückzuführen, einem abgasrückführungs-steuerventil zum steuern einer flußrate von abgasen, die durch den abgasrückführungsdurchgang zurückgeführt werden sollen, einer motor-betriebszustand-detektionseinrichtung zum detektieren von betriebszuständen einschließlich der drehzahl des motors und belastung des motors, einer soll-luft/ kraftstoff-verhältnis-berechnungseinrichtung zum berechnen eines soll-luft/kraftstoff-verhältnisses eines gemisches, das dem motor zugeführt wird auf der basis von betriebszuständen des motors, die von der betriebszustand-detektionseinrichtung detektiert werden, und einer soll-ventilöffnungs-berechnungseinrichtung zum berechnen einer soll-ventilöffnung des abgasrückführungs-steuerventils auf der basis von betriebszuständen des motors, die von der betriebszustand-detektionseinrichtung detektiert werden, und dem soll-luft/kraftstoff-verhältnis, das von der soll-luft/kraftstoff-verhältnis-berechnungseinrichtung berechnet wird, gekennzeichnet durch: eine feststelleinrichtung zum feststellen, ob das soll-luft/kraftstoff-verhältnis von einem mageren zustand in einen fetten zustand geändert wurde oder umgekehrt, auf der basis des soll-luft/kraftstoff-verhältnisses, das von der soll-luft/kraftstoff-verhältnis-berechnungseinrichtung berechnet wurde; eine ventilöffnungs-modifikationseinrichtung zum modifizieren der soll-ventilöffnung des abgasrückführungs-steuerventils, die von der soll-ventilöffnungs-berechnungseinrichtung berechnet wurde, um einen ersten vorbestimmten betrag; und eine ventilöffnungs-steuereinrichtung zum starten der steuerung der flußrate der abgase, die durch das abgasrückführungs-steuerventil zurückgeführt werden sollen durch die verwendung der modifizierten soll-ventilöffnung, wenn von der feststelleinrichtung festgestellt wird, daß das soll-luft/kraftstoff-verhältnis des gemisches von einem mageren zustand in einen fetten zustand oder umgekehrt geändert wurde.
système de commande de recirculation, de gaz d'échappement, d'un moteur à combustion interne comportant un système d'admission et un système d'échappement, comprenant un passage de recirculation de gaz d'échappement qui s'étend entre le système d'admission et le système d'échappement en vue de faire recirculer une partie des gaz d'échappement émis par le moteur, une soupape de commande de recirculation de gaz d'échappement afin de commander un débit de gaz d'échappement à faire recirculer à travers le passage de recirculation de gaz d'échappement, des moyens de détection de conditions de fonctionnement du moteur afin de détecter des conditions de fonctionnement qui comprennent une vitesse de rotation du moteur et une charge du moteur, des moyens de calcul d'un rapport souhaité air-carburant afin de calculer un rapport souhaité air-carburant d'un mélange fourni au moteur, sur base de conditions de fonctionnement du moteur détectées par les moyens de détection de conditions de fonctionnement, et des moyens de calcul d'une ouverture souhaitée de soupape afin de calculer une ouverture de soupape souhaitée de la soupape de commande de recirculation de gaz d'échappement sur base de conditions de fonctionnement du moteur détectées par les moyens de détection de conditions de fonctionnement et du rapport souhaité air-carburant calculé par les moyens de calcul de rapport souhaité air-carburant, caractérisé par: des moyens de détermination pour déterminer si le rapport souhaité air-carburant a été modifié depuis un état pauvre jusqu'à un état riche ou vice versa, sur base du rapport souhaité air-carburant calculé par les moyens de calcul de rapport souhaité air-carburant, des moyens de modification d'ouverture de soupape pour modifier d'une première mesure prédéterminée l'ouverture de soupape souhaitée de la soupape de commande de recirculation de gaz d'échappement, calculée par les moyens de calcul d'ouverture souhaitée de soupape, et des moyens de commande d'ouverture de soupape afin de démarrer la commande du débit de gaz d'échappement à faire recirculer par la soupape de commande de recirculation de gaz d'échappement, par l'utilisation de l'ouverture de soupape souhaitée modifiée, lorsqu'il est déterminé par les moyens de détermination que le rapport souhaité air-carburant du mélange a été modifié de l'état pauvre jusqu'à l'état riche ou vice versa.