Results for nachsteuereinrichtung translation from German to French

nachsteuereinrichtung nach anspruch 2, wobei die zweite (f2) und vierte linsengruppe (f4) bewegbar sind.
dispositif d'asservissement selon la revendication 2, dans lequel lesdits deuxième (f2) et quatrième (f4) groupes de lentilles sont mobiles.

nachsteuereinrichtung nach anspruch 3, wobei die zweite linsengruppe (f2) die zoomlinsengruppe und die vierte linsengruppe (f4) die fokussierungslinsengruppe aufweist.
dispositif d'asservissement selon la revendication 3, dans lequel ledit deuxième groupe de lentilles (f2) comprend ledit groupe de lentille de zoom, et ledit quatrième groupe de lentilles (f4) comprend ledit groupe de lentilles de focalisation.

nachsteuereinrichtung für eine fokussierungslinsengruppe (f4) einer zoomoptik einer optischen einrichtung, bestehend aus einer hin- und herbewegungseinrichtung (15,6) zum hin- und herbewegen der fokussierungslinsengruppe (f4) zur fokussierungssteueurung, und einer steuereinrichtung (14) zum steuern der größe der hin- und herbewegung der fokussierungslinsengruppe (f4) entsprechend einer relation zwischen der position einer mit einer gegebenen zoomgröße korrespondierenden position einer zoomlinsengruppe (f2) der optischen einrichtung und der fokussierten position der fokussierungslinsengruppe (f4) derart, daß die position der fokussierungslinsengruppe (f4) bei einem nachsteuern der bewegung der zoomlinsengruppe (f2) während einer Änderung ihrer position in eine fokussierte position gesteuert wird.
dispositif d'asservissement pour un groupe de lentilles de focalisation (f4) d'un objectif zoom d'un dispositif optique, comprenant: des moyens d'oscillation (15, 6) pour faire osciller le groupe de lentilles de focalisation en avant et en arrière pour la commande de focalisation; et des moyens de commande (14) pour commander les amplitudes d'oscillation en avant et en arrière du groupe de lentilles de focalisation (f4) selon une relation entre la position d'un groupe de lentilles de zoom (f2) du dispositif optique correspondant à une distance focale donnée du zoom et à la position de focalisation du groupe de lentilles de focalisation (f4) de telle manière que la position du groupe de lentilles de focalisation (f4) soit asservie à une position de focalisation tout en suivant le mouvement du groupe de lentilles de zoom (f2) pendant un changement de la position de celui-ci.