From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bei beendigung der mitgliedschaft bleibt der anspruch für den laufen den sowie für die drei folgenden mo nate bestehen.
en cas de cessation de l'affiliation, le droit est maintenu pour le mois en cours et les trois mois subséquents.
(■ ) veränderung i her 12 m »nate der absoluten reihe, saisonbercinigt.
a l'exel usion de la construction et lussi, pour la france . tic l'industrie tics produits alimentaires et des boissons. () variation sur 12 mois en */f sur hase de la sene en alcur non corrigée, pour la donné ■ la plus recente tm iqucc.
65 nate sowie unter bestimmten voraussetzungen verhandlungen über eine arbeitszeit verkürzung (') bis zu durchschnittlich 38 wochenstunden vor.
l'événement positif le plus important est la stipulation, le 13 février 1981, d'un accord interprofessionnel (') entre les organisations centrales d'employeurs et de travailleurs: en matière de salaires(2), de prolongement de 12 mois des conven tions collectives stipulées avant le 1erjanvier 1981, de négociation sous certaines conditions de la réduction de la durée du travail (3) jusqu'à une moyenne de 38 heures par semaine.
einer gemeinde 3 jahre lang registriert sein muß, um dort wählen zu können, während die allgemein übliche frist 6 mo nate beträgt.
civile (donc pour cela y revenir : incitation à la sédentarisation explicite dans les textes d'application); il doit pour pouvoir voter avoir été rattaché à la même commune pendant trois ans : autre dérogation au droit commun, qui pour les autres français est de six mois.