Results for nationalitätenkennzeichen translation from German to French

das gemeinschaftliche modell für ein unterscheidungskennzeichen des zulassungsmitgliedstaates von kraftfahrzeugen und kraftfahrzeuganhängern im innergemeinschaftlichen verkehr, nennen wir es doch kurz europäisches nationalitätenkennzeichen, ist längst überfällig.
le modèle communautaire de signe distinctif de l' État membre d' immatriculation des véhicules à moteur et de leurs remorques en circulation intracommunautaire, appelons le pour simplifier" symbole de nationalité européen », est attendu depuis longtemps.

bei der nomenklatur habe ich natürlich verständnis für ihre haltung, auch wenn die frage gestattet sein muß, ob es nach 1992 noch sinn hat, die fahrzeuge mit einem nationalitätenkennzeichen zu versehen.
dondelinger. — la commission, de son côté, suit cette affaire depuis des années.

so werden unter bezugnahme auf das subsidiaritätsprinzip die eu-mitgliedstaaten zwar zur anerkennung des vorgeschlagenen gemeinschaftlichen modells verpflichtet, aber die gültigkeit vorhandener nationalitätenkennzeichen bleibt völlig uneingeschränkt und unabhängig vom gemeinschaftlichen modell weiter bestehen.
le travail sur la proposition de modification d'une directive concernant la protection des droits des travailleurs dans le cas de transferts d'entreprises ou de parties d'entreprises - qui a été soumise par la commission en février 1997 - a repris sous la présidence britannique.

mit dem vorliegenden ver ordnungsvorschlag wird ein angleichungsdefizit zwischen den einzelstaatlichen rechtsvorschriften behoben. das gemeinschaftliche modell für ein unterscheidungskennzeichen des zulassungsmitgliedstaates von kraft fahrzeugen und kraftfahrzeuganhängern im innergemeinschaftlichen verkehr, nennen wir es doch kurz euro päisches nationalitätenkennzeichen, ist längst überfällig.
le conseil de ministres est allé dans son sens le 28 novembre 1997 en décidant de prolonger jusqu'au 1er novembre 1998 la posi tion commune de l'ue sur le nigéria du 4 novembre 1995 très récemment, le 26 décembre 1997, la présidence luxembourgeoise a publié une déclaration au nom de l'ue à la suite de l'arrestation du général diya et de 11 autres militaires accusés de tentative de coup d'état.