Results for navigationstasten translation from German to French

navigationstasten
touches de navigation

industriestandard-layout: tippmodus und navigationstasten
agencement standard: mode de frappe et touches de navigation

im zellauswahlmodus stehen ihnen die üblichen navigationstasten zum auswählen der zellen zur verfügung.
lorsque vous êtes en mode de sélection de cellule, vous pouvez utiliser les touches de navigation habituelles pour sélectionner les cellules.

digitalkamera nach anspruch 12, wobei der erste satz navigationstasten eine horizontale ausrichtung und der zweite satz navigationstasten eine vertikale ausrichtung hat.
appareil photo numérique selon la revendication 12 dans lequel le premier ensemble de boutons de navigation a une orientation horizontale et le second ensemble de boutons de navigation a une orientation verticale.

anordnung zum beeinflussen einer signalisierungsprozedur mit hilfe von kommunikationsendgeräten (ke) eines kommunikationssystems (ks), mit kommunikationsendgeräten (ke), die mit einer den verbindungsaufbau zu anderen kommunikationsendgeräten (ke) steuernden zifferntastatur sowie tasten zum steuern von teilnehmerleistungsmerkmalen versehen sind, und mit einer im kommunikationssystem (ks) angeordneten durchschalteeinheit (swu), in der vermittlungstechnische prozesse (vtp) ablaufen, zur durchführung des verfahrens nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß ein statistischer tastenspeicher (st) der durchschalteeinheit (swu) derart ausgebildet ist, daß hier abgespeicherte tastenfunktionen unter der steuerung einer anzeige-steuerprozedur (ast) auf einer anzeigevorrichtung (a) des jeweiligen kommunikationsendgerätes (ke) zur anzeige gebracht und jeweils eine tastenfunktion optisch markiert wird, daß die anzeigevorrichtung (a) derart ausgebildet ist, daß die optische markierung in abhängigkeit vom betätigen einer dem jeweiligen kommunikationsendgerät (ke) angeordneten ersten navigationstaste (v) auf der anzeigevorrichtung (a) in vorwärtsrichtung und in abhängigkeit vom betätigen einer an dem jeweiligen kommunikationsendgerät (ke) angeordneten zweiten navigationstaste (r) auf der anzeigevorrichtung (a) in rückwärtsrichtung steuerbar ist und die gerade markierte tastenfunktion in einen dynamischen tastenspeicher (dt) der durchschalteeinheit (swu) eingeschrieben wird, und daß die kommunikationsendgeräte (ke) mit einer aktivierungstaste (mfk) versehen sind, womit durch betätigen derselben der inhalt des dynamischen tastenspeichers (dt) einem protokoll-handler (ph) übergeben und den vermittlungstechnischen prozessen (vtp) zugeführt wird, die dann zur durchführung des jeweiligen teilnehmerleistungsmerkmals aktiviert werden.
dispositif pour influencer une procédure de signalisation à l'aide de terminaux (ke) de communication d'un système (ks) de communication comportant des terminaux (ke) de communication, qui sont munis d'un clavier de chiffre commandant l'établissement de liaison avec d'autres terminaux (ke) de communication, ainsi que des touches pour commander des facilités offertes aux usagers et comportant une unité (swu) d'interconnexion qui est montée dans le système (ks) de communication et dans laquelle se déroulent des processus (vtp) de la technique de commutation, pour la mise en oeuvre du procédé suivant la revendication 1, caractérisé en ce qu'une mémoire (st) statique de touche de l'unité (swu) d'interconnexion est réalisée de telle manière que des fonctions de touche qui y sont mémorisées, sont, sous la commande d'une procédure (ast) d'affichage, affichées sur un dispositif (a) d'affichage du terminal (ke) de communication et une fonction de touche est repérée visuellement, en ce que le dispositif (a) d'affichage est réalisé de telle manière que le repérage visuel peut être commandé vers l'avant sur le dispositif (a) d'affichage suivant l'actionnement d'une première touche (v) de navigation disposée sur le terminal (ke) de communication associé et vers l'arrière sur le terminal (a) d'affichage suivant l'actionnement d'une deuxième touche (r) de navigation disposée sur le terminal (ke) de communication associé et la fonction de touche justement repérée est entrée dans une mémoire (dt) dynamique de touche de l'unité (swu) d'interconnexion, et en ce que les terminaux (ke) de communication sont munis d'une touche (mfk) d'activation, ce par quoi, en actionnant cette touche d'activation, le contenu de la mémoire (dt) dynamique de touche est transmis au gestionnaire (ph) de protocole et envoyé aux processus (vtp) de la technique de commutation, qui sont alors activés pour la mise en oeuvre de la facilité associée offerte aux usagers.