Results for nebeneinanderstellung translation from German to French

leuchtanzeigenuntergruppe und leuchtanzeigevorrichtung bestehend aus einer nebeneinanderstellung solcher untergruppen
sous-ensemble d'affichage lumineux et écran d'affichage lumineux constitué par juxtaposition de tels sous-ensembles

vorrichtung und verfahren zur vereinheitlichung der farbwiedergabe einer nebeneinanderstellung von anzeigenflÄchen
procede et systeme d'uniformisation du rendu calorimetrique d'une juxtaposition de surfaces d'affichage

verfahren und vorrichtung zur abdichtenden nebeneinanderstellung von platten und platten mit einer solchen vorrichtung
procede et dispositif pour la juxtaposition etanche de panneaux, et panneaux munis d'un tel dispositif

soll etwa die nebeneinanderstellung von bildern des tief im gebet versunkenen papstes und denen von kopulierenden männern die europäische vielfalt symbolisieren?
la juxtaposition d’ images du pape en prière et d’ hommes dans un acte de copulation est-elle sensée représenter un symbole de la diversité de l’ europe?

die bloße nebeneinanderstellung dieser beiden ausbildungsformen ist dabei nicht ausreichend, obgleich sie dazu bei­tragen kann, dem jungen menschen die arbeitswelt zugänglich zu machen.
la simple juxtaposition de ces deux types de formation ne peut y suffire, encore qu'elle peut favoriser l'ouverture de l'étudiant au monde de travail.

in der praxis reflektieren die vorteile, die aus einer einzelnen beihilfemaßnahme erwachsen, oftmals die komplexität unserer volkswirtschaften und sind deshalb mit einer nebeneinanderstellung von zielsetzungen und vorschriften verbunden.
en pratique, les avantages qui découlent de l’octroi d’une aide déterminée traduisent souvent la complexité de nos économies et sont donc associés à une juxtaposition d’objectifs et de règles.

schneefahrzeug nach anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die umgebung der nebeneinanderstellung des ersten und dritten rahmengliedes und des zweiten und dritten rahmengliedes eine befestigungsstelle des rahmens mit dem hinteren skielement ist.
vélo à neige selon la revendication 6, dans lequel le voisinage de la jonction des premier et troisième éléments de cadre et le voisinage de la jonction des deuxième et troisième éléments de cadre définissent un endroit de fixation du cadre à l'élément de ski arrière.

die nebeneinanderstellung unkoordinierter entwicklungen und ein starkes ausbreiten von koordinierungsraechanisraen im Öffentlichen dienst werfen die frage auf, ob man den prozeß der planung von informationstechnologie tatsächlich verstanden hat. dies impliziert nicht, daß in bezug auf
la description de la scène gouvernementale locale anglaise est typique de beaucoup d'autres pays; elle se réfère au manque d'économies d'échelle; des autorités locales utilisant leurs propres ressources de gestion pour résoudre leurs propres problèmes, et des pressions contradictoires, résultant de décisions pour savoir si elles développeront leurs propres systèmes internes, ou si elles collaboreront avec d'autres autorités, dans le développement de systèmes régionaux,

anschliessend die bahn (10) durch den drucker transportiert und dabei versetzt und gegebenenfalls zusätzlich gewendet, so dass ein versetzter zweiter bahnabschnitt (b) in einer ebene in nebeneinanderstellung zusammen mit dem ersten bahnabschnitt (a) an einer umdruckstelle (22) einer druckeinheit (24) vorbeigeführt wird.
ensuite, la bande (10) est transportée à travers l'imprimante et décalée et, en plus, éventuellement retournée de telle façon qu'une seconde section (b) de bande décalée puisse être guidée dans un plan avec la première section (a) de bande, et à côté de celle-ci, en passant par un emplacement (22) d'impression par transfert d'une unité (24) d'impression.