Results for neigungsverstellbarer translation from German to French

neigungsverstellbarer kraftfahrzeugsitz
siege pour vehicule a moteur a inclinaison reglable

fahrzeugsitz mit neigungsverstellbarer kopfstütze
siège de véhicule avec appui-tête réglable en inclinaison

neigungsverstellbarer kindersitz mit stossdÄmpfender verriegelung
siege inclinable pour enfants a blocage anti-choc

bett mit höhen- und neigungsverstellbarer liegefläche
lit avec couchage réglable en hauteur et inclinaison

gelenkbeschlag für sitze mit neigungsverstellbarer rückenlehne.
ferrure d'articulation pour sièges à dossier réglable en inclinaison.

sitz mit neigungsverstellbarer sitzplatte und neigungsverstellbarer rückenlehne.
chaise avec siège inclinable et dossier inclinable.

stuhl mit neigungsverstellbarer rÜckenlehne und seine ansteuerung
fauteuil a dossier inclinable et sa commande

gelenkbeschlag für sitze mit neigungsverstellbarer rückenlehne, insbesondere für kraftfahrzeuge
ferrure d'articulation pour sièges à dossier réglable en inclinaison, en particulier pour véhicules automobiles

stuhl, insbesondere gartenstuhl, mit neigungsverstellbarer rückenlehne und höhenverstellbarem sitz.
chaise, notamment chaise de jardin, à dossier réglable en inclinaison et à siège réglable en hauteur.

1. geräteträger für mindestens ein gerät, beispielsweise für einen monitor oder ein meßgerät, mit zwei, in einem vorgegebenen abstand an einem bodenrahmen (11) befestigten, vertikalen säulen (13), zwischen denen mindestens eine höhen- und neigungsverstellbare und unter verschiedenen neigungswinkeln arretierbare aufnahmeplatte (14) angeordnet ist, dadurch gekennzeichnet , daß jede aufnahmeplmatte (14) auf zwei, jeweils an den säulen (13) anlenkbaren pendelarmen (15) aufliegt, daß die pendelarme (15) in gehäuseartigen trägern (23,24) angeordnet sind, die zwischen jeder aufnahmeplatte (14) und den saülen (13) angeordnet und zusammen mit den pendelarmen (15) über horizontale bolzen (25,26) höhenverstellbar sind, daß mindestens an einem gehäuseartigen träger (23,24) ein riegel-gegenstück (39) befestigt ist, in das ein an der aufnahmeplatte (14) gelagerter, parallel zur pendelachse auslenkbarer riegel (37,45) zur arretierung der aufnahmeplatte (14) wahlweise unter unterschiedlichen neigungswinkeln lösbar eingreift.
1. support d'appareil pour au moins un appareil, par exemple pour un moniteur ou un appareil de mesure comprenant deux colonnes (13) verticales fixées avec un écartement donné sur un socle (11), entre lesquelles est disposé au moins un plateau de réception (14) réglable en hauteur et en inclinaison et qui peut être bloqué avec différents angles d'inclinaison, caractérisé en ce que chaque plateau de réception (14) repose sur deux bras oscillants (15), respectivement articulés sur les colonnes (13), les bras oscillants (15) étant prévus dans des supports en forme de boítiers (23, 24), disposés entre chaque plateau de réception (14) et les colonnes (13) et qui sont susceptibles d'être réglés ensemble en hauteur avec les bras pendulaires (15) à l'aide de goujons horizontaux (25, 26), une contre-pièce de verrouillage (39) étant fixée au moins sur un support (23, 24) en forme de boítier, dans laquelle vient en prise de manière escamotable un pêne (37, 45) porté par le plateau de réception et se dégageant parallèlement à l'axe oscillant, pour bloquer le plateau de réception (14) à volonté sous différents angles d'inclinaison.