Results for neue freiheiten für sie: translation from German to French

zusätzliche freiheiten für die menschen
liberté également pour les citoyens

die neuen freiheiten
les nouvelles libertés

die gemeinschaftsbürger verfügen über neue freiheiten und chancen.
les citoyens de la communauté ont de nouvel les chances et de nouvel les libertés.

wir sollten eine schlankere eu mit mehr freiheiten für die mitgliedstaaten anstreben.
l' ue sera devenue moins gourmande et accordera une plus grande liberté aux États membres.

der binnenmarkt birgt neue freiheiten und möglichkeiten für die bürger als angestellte, verbraucher oder familienmitglieder in sich.
ce marché unique suppose aussi de nouvelles libertés et perspectives pour les citoyens en tant qu' employés, consommateurs ou membres d' une famille.

wir verurteilten darin das fehlen von freiheiten für die bevölkerung und der pressefreiheit.
nous y dénoncions l’ absence de liberté des populations et de la presse.

das ist auf den gestiegenen wohlstand zurückzuführen, und es erschließt dem menschen neue freiheiten.
cette situation reflète un gain de prospérité et accroît la liberté.

freiheit für dienstleistungen
liberté des services

diese neue freiheit f
(") voir également chapitre iii, point 5.

freiheit für moad haked.
libérez moad haked.

da zu kommen die neuen freiheiten und rechte infolge des abbaus der grenzkontrollen
le programme erasmus, lancé par la commission en 1987, a pour ambition de permettre à 10 % de la population étudiante de la communauté d'effectuer des périodes de cours

als zum zeitpunkt, als die box eingerichtet wurde. wir akzeptieren, daß spanien und portugal neue freiheiten erhalten müssen.
je pense que la grande sensibilité de l'opinion publique à l'égard du génie génétique doit aussi inciter le législateur à faire preuve de scrupules particuliers.

neue freiheiten müssen mit chancengleichheit einhergehen und durch eine nicht nachlassende solidarität mit den schwächsten mitgliedern unserer gesellschaften ergänzt werden.
les libertés nouvelles doivent se combiner à des chances égales, complétées par une solidarité sans faille pour les plus faibles de nos sociétés.

auch ep will mehr freiheit für freie berufe
afghanistan : défis et perspectives pour l'avenir

5. freiheit für presse und andere medien
annexes de formation d'un consensus dans le domaine économique, à travers différentes étapes d'association.

unser parlament hat viele male freiheit für sie gefordert und ihr den sacharow-preis verliehen.
a maintes reprises, ce parlement a demandé qu'elle soit mise en liberté et le premier ministre sajarov la vient de la lui accorder.

diese im zuge von glasnost eingeführten neuen freiheiten erbrachten jedoch keine wesentliche Änderung im politi schen entscheidungsprozeß.
en revanche, si ces agents ne peuvent évaluer leurs gains ou pertes individuels nets anticipés sur la base des mesures proposées inscrites à l'agenda du gouvernement, leur attitude à l'égard de la réforme à un moment quelconque dépendra de l'impact cumulé des mesures de réforme passées et présentes sur leur bienêtre individuel.

der fall ,, british telecom ": mehr freiheit für mehrwertdienste
l'affaire « british telecom » : de nouveaux horizons pour les services à valeur ajoutée

aber frieden und sicherheit bedeuten auch freiheit für verbrechen und terrorismus.
j'approuve tout à fait le ton général du rapport de m. oostlander.

d eine größere freiheit für den versicherer bei der erstellung neuer verträge;
d une plus grande liberté pour l'assureur dans la mise au point de nouveaux contrats.