Results for nicht das ich wsste translation from German to French

nicht das life-programm.
ce n'est donc pas le programme life qui exerce cette fonction.

nicht das richtige produkt?
il ne s'agit pas de ce produit?

nein, das ist nicht das europa, das wir wollen und das ich will.
non ce n'est pas cette europe que nous voulons et que je veux.

bedingungen der genehmigung fÜr das ich
conditions relatives a l’ autorisation de mise sur le marche en am dic mé ce a.

das ist zwar ein thema, das ich
avant d'aborder le fond de la question, nous tenons à souligner l'impor-

ich spare das geld, das ich habe.
j'économise l'argent que j'ai.

ich bezweifle das! ich bin enttäuscht.
prÉsidence de m. gutiÉrrez diaz vice-président

das ist das ganze geld, das ich habe.
c'est tout ce que j'ai comme monnaie.

dies ist nicht das erste mal, das ich an einer aussprache über dieses thema im parlament teilnehme.
enfin, en ce qui concerne le rapport de m. arias cañete sur les conditions dans lesquelles les navires de pêche battant pavillon d'un État tiers peuvent débarquer directement leurs captures dans les ports de la communauté, je voudrais rappeler que cette proposition a pour objet, dans le cadre d'un marché communautaire de la pêche exposé en permanence, de réduire les risques de concurrence déloyale, tout en tenant compte des besoins d'approvisionnement de l'industrie de transformation de la communauté et en respectant par ailleurs nos engagements internationaux à l'égard d'autres pays.

das ist das buch, das ich lesen möchte.
c'est le livre que je veux lire.

das buch, das ich gestern las, ist hochinteressant.
le livre que j'ai lu hier est très intéressant.

da ist jedoch etwas, das ich nicht verstehe.
mais il y a quelque chose que je ne comprends pas.

etwas, das ich mir von ganzem herzen wünsche!
c'est en tout cas ce que je souhaite vivement.

das ziel, das ich damit erreichen wollte, ist erreicht.
voilà bien la cee devenue une super puissance.

das thema, das ich ihnen darlegen möchte, ist einfach.
le thème que je souhaite développer devant vous est simple.

dagegen befaßt sich der ursprüngliche handlungsplan mit einem problem gar nicht, das ich in diesem zusammen hang für unerhört wichtig halte, nämlich die situation von körperbehinderten.
hautala (v), rapporteur pour avis de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias. -(fi) monsieur le président, on m'a demandé de présenter au nom de m. ripa di meana le point de vue de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias sur les deux communications de la commis sion concernant la société de l'information.

und es ist nichts, das ich unterstützen kann, wenn ich meinem kopf und meinem herzen lausche.
j'estime qu'il atténue la gravité de l'agression et qu'il accepte les conquêtes territoriales de la purification ethnique.

doch ich will nicht das ganze reich abreißen; einen stamm will ich deinem sohn geben um davids willen, meines knechtes, und um jerusalems willen, das ich erwählt habe.
je n`arracherai cependant pas tout le royaume; je laisserai une tribu à ton fils, à cause de david, mon serviteur, et à cause de jérusalem, que j`ai choisie.

das dritte thema, das ich anschneiden will, ist nicht das unwichtigste, weil es die verwirklichung des bin nenmarktes 1993 blockieren kann, nämlich die harmonisierung der mehrwertsteuer.
dans le système monétaire européen, nous sommes déjà solidaires entre nous. on ne peut pas dire que c'est une affaire uniquement entre allemands.

er aber sprach: was haben sie in deinem hause gesehen? hiskia sprach: alles, was in meinem hause ist, haben sie gesehen und ist nichts, das ich ihnen nicht hätte gezeigt in meinen schätzen.
Ésaïe dit encore: qu`ont-ils vu dans ta maison? Ézéchias répondit: ils ont vu tout ce qui est dans ma maison: il n`y a rien dans mes trésors que je ne leur aie fait voir.