From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
beispielsweise lässt sich holz anstelle von kunststoffen einsetzen, sodass nichterneuerbare rohstoffe eingespart werden können.
par exemple, le bois peut remplacer le plastique et permettre ainsi d’ économiser des matières premières non renouvelables.
nichterneuerbare entschädigung für fischer, sofern das fischereifahrzeug endgültigstillgelegt wurde und der fischer mindestens 12 monate lang gearbeitet hat.
compensation unique pour les pêcheurs dont le navire fait l’objet d’un arrêtpermanent et qui y ont travaillé pendant au moins 12 mois.
die natürlichen ressourcen müssen effizienter genutzt und bewirtschaftet werden, um einerseits nichterneuerbare ressourcen zu bewahren und andererseits die abfallmengen zu verringern.
il faut utiliser et gérer les ressources naturelles avec plus d'efficacité, à la fois pour conserver les ressources non renouvelables et pour réduire les quantités de déchets.
durch den vermehrten einsatz der "holzenergie" könnten nichterneuerbare energiequellen ersetzt und die emissionen aus fossilen brennstoffen reduziert werden.
une utilisation accrue de l'énergie du bois contribue au remplacement des ressources d'énergie non renouvelables et à la réduction des émissions des combustibles fossiles.
die landwirtschaft bietet umfangreiche möglichkeiten, co2-emissionen, die durch fossile brennstoffe und nichterneuerbare stoffe verursacht werden, zu reduzieren.
ce secteur dispose d’un potentiel considérable de réduction de ses émissions de co2 provenant des combustibles fossiles et de matériaux non-renouvelables.
„die meisten bestehenden industrie betriebe geben anlass zur sorge, vor allem solche, die nichterneuerbare energiequellen erzeugen, ebenso verseuchte militärgelände.
«la plupart des implantations industrielles existantes posent problème, notamment celles qui produisent des sources d'énergie non renouvelables, tout comme les sites militaires contaminés.
1.4 dieser vorschlag sollte auf die ausweitung nachhaltiger land- und forstwirtschaftlicher lösungen abzielen, um den bedürfnissen der gesellschaft in bezug auf nichterneuerbare materialien und brennstoffe gerecht zu werden.
1.4 il conviendrait que la proposition contribue à favoriser le développement de l'agriculture durable et des solutions basées sur la filière bois de manière à satisfaire les besoins de la société de matériaux non renouvelables et de combustibles.
wir von den grünen sind der meinung, daß eine Ökosteuer auf nichterneuerbare energiequellen, wie sie von der kommission vorgeschlagen wird, einen ersten schritt in die richtige richtung darstellt, und wir unter stützen daher diesen vorschlag.
bettini (v). — (7t) monsieur le président, chers collègues, le groupe des verts estime que pour s'opposer à l'effet de serre la communauté européenne doit donner la priorité aux économies d'énergie et à l'adoption massive de formes d'énergies renouvelables.
