From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nicht in den wert der anlagen gehen die kosten für die normale instandhaltung ein.
en 1958, les résultats de l'industrie manufacturière ont été évalués pour la première fois à l'aide des informations plus complètes fournies par le recensement annuel de la production.
die kosten für ein retortenbaby liegen bei ff 150000, für eine normale schwangerschaft hingegen bei ff 10 000.
le coût d'un bébé-éprouvette tourne autour de 150000 ff; une grossesse normale, en revanche, revient à 10 000 ff.
diese kosten hat jedes normale vertriebsunternehmen ; ihre höhe richtet sich in erster linie nach dem umsatz.
ces charges sont des charges normales de toute entreprise de distribution et dont l'ampleur est avant tout liée au volume du chiffre d'affaires.
obwohl solche anrufe über eine internationale vorwahl zustande kommen, könnten sie erheblich weniger kosten als normale auslandsgespräche.
même si la connexion demande un code d'accès international, ces services pourraient être nettement moins coûteux que le tarif normal pour des appels téléphoniques internationaux.
de aan de lancering van een nieuw model verbonden opleidingskosten zijn bijgevolg normale, door de autofabrikanten onder druk van de markt gemaakte kosten.
de aan de lancering van een nieuw model verbonden opleidingskosten zijn bijgevolg normale, door de autofabrikanten onder druk van de markt gemaakte kosten.
die entsprechende beihilfe führt demnach nicht zu zusätzlichen ausbildungsmaßnahmen, sondern deckt normale betriebsausgaben des unternehmens, verringert also dessen normale kosten.
par conséquent, l’aide correspondante ne débouche pas sur une formation supplémentaire, mais couvre des dépenses de fonctionnement normales de l’entreprise, réduisant ainsi ses coûts normaux.
die besten und technisch ausgereiftesten telefone mit einer 3,5-mm-Öffnung für normale kopfhörer kosten bis zu fünfzehntausend kronen.
le prix des meilleurs téléphones et des mieux outillés, pourvus également d'une entrée pour écouteurs ordinaires, ne dépasse pas quinze mille.
(13) wanneer de normale waarde werd geconstrueerd, heeft de commissie de kosten voor de productie van het betrokken product in het onderzoektijdvak berekend.
(13) lorsqu'une valeur normale construite a été utilisée, la commission a calculé les coûts inhérents à la production du produit concerné pendant la période d'enquête.
(12) wel werden enkele opmerkingen gemaakt over de behandeling van bepaalde kosten bij de constructie van de normale waarde volgens de in overweging 26 van de voorlopige verordening beschreven methode.
(12) plusieurs observations ont néanmoins été formulées au sujet du traitement de certains éléments de coût lors de la construction de la valeur normale selon la méthode décrite au considérant 26 du règlement provisoire.
