Results for not stop knopf translation from German to French

verfahren zur verzögerung eines schiffsantriebes, insbesondere bei einem not-stop-manöver, sowie vorrichtung zur durchführung des verfahrens.
procédé et dispositif pour la décélération du système de propulsion pour bateau, en particulier pendant un arrêt d'urgence.

hydraulische arbeitsmaschine, mit zumindest einem unter druck im kolbenseitigen arbeitsraum (1) ein werkzeug (2) im arbeitsgang (pfeil 3) bewegenden arbeitszylinder (4), der in dem bei der werkzeugrückstellung (pfeil 5) unter druck stehenden stangenseitigen arbeitsraum (6) einen gegenüber der kolbenseite stark verkleinerten querschnitt (7) aufweist, und dessen abfluß aus dem stangenseitigen arbeitsraum (6) zum not-stop des werkzeuges (2) im arbeitsgang (pfeil 3) über das zugehörige regelventil (8) absperrbar ist, dadurch gekennzeichnet, daß der stangenseitige arbeitsraum (6) beim not-stop über ein schnell schaltendes not-ventil (12) mit einer separaten hochdruck-hydraulikmediumquelle verbindbar ist.
machine de travail hydraulique, comprenant au moins un vérin ou cylindre de travail (4) qui produit le déplacement d'un outil (2) dans la phase de travail (flèche 3) sous l'effet de la pression dans la chambre de travail (1) côté piston, et présente dans la chambre de travail (6) côté tige, se trouvant sous pression lors du retour d'outil (flèche 5), une section (7) fortement réduite par rapport au côté piston, et dont l'écoulement d'évacuation de la chambre de travail (6) côté tige, pour l'arrêt d'urgence de l'outil (2) au cours de la phase de travail (flèche 3), peut être interrompu ou bloqué par l'intermédiaire de la vanne ou soupape de régulation (8) associée, caractérisée en ce que la chambre de travail (6) côté tige, en cas d'arrêt d'urgence, peut être reliée à une source de fluide hydraulique haute pression séparée, par l'intermédiaire d'une vanne ou soupape d'urgence (12) à commutation rapide.