From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
um bei einem notfall schutz und sicherheit im zug zu bieten, sind die züge mit einer notbeleuchtungsanlage auszurüsten.
en vue d'assurer la protection et la sécurité à bord en cas d'urgence, les trains sont équipés d'un système d'éclairage de secours.
bei einem brand muss die notbeleuchtungsanlage in den nicht vom brand betroffenen fahrzeugen mindestens 50 % der notbeleuchtung über einen zeitraum von mindestens 20 minuten aufrechterhalten.
en cas d’incendie, le système d’éclairage d’urgence doit continuer à fonctionner au moins à 50 % dans les véhicules non touchés par l’incendie, pendant au minimum 20 minutes.
der luftfahrtunternehmer darf ein flugzeug zur beförderung von fluggästen mit einer höchsten genehmigten fluggastsitzanzahl von mehr als 9 nur betreiben, wenn dieses mit einer notbeleuchtungsanlage ausgestattet ist, die über eine unabhängige energiequelle verfügt, um die noträumung des flugzeugs zu erleichtern.
l’exploitant n’exploite un avion de transport de passagers, dont la configuration maximale approuvée en sièges passagers est supérieure à 9, que s’il est équipé d’un système d’éclairage de secours ayant une source d’alimentation indépendante propre à faciliter l’évacuation de l’avion.
verbesserung in unabhängigen notbeleuchtungsanlagen mit alarmmeldungen für brände, schädliches gas, umgebungsluftverschmutzung und ähnlichem
amélioration dans les systèmes independantes d'éclairage de secours avec signaux d'alarme pour incendies, gaz dangereux, pollution d'air et similaires