From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nubuk- bzw. velourlederartiges substrat, mit einem textilen trägerkörper (1) mit wenigstens einseitig rauher oberfläche (5), der mit einem polymeren kunststoffmaterial teilweise getränkt ist, das aus einem schaum (3) besteht, welcher durch einbringen von luft gebildete offene zellen aufweist, dadurch gekennzeichnet, daß von der oberfläche (5) des textilen trägerkörpers (1) ausgehend lediglich ein bereich zwischen 20% und 60% der gesamtdicke des textilen trägerkörpers (1) getränkt ist und daß der textile trägerkörper (1) aus einem vlies besteht und an seiner getränkten oberfläche (5) so geschliffen ist, daß die fasern (2) teilweise aus dieser oberfläche (5) herausragen. substrat nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der schaum (3) zusätzlich zu den durch das einbringen von luft gebildeten offenen zellen von mikrohohlkugeln (4) gebildete geschlossene zellen aufweist.
substrat du type nubuck, respectivement du type cuir velouté, présentant un corps de support textile (1) à surface (5) rugueuse au moins d'un côté, qui est imprégné partiellement d'une matière plastique du type polymère, qui est formée par une mousse (3) présentant, par l'inclusion d'air, des pores ouverts, caractérisé en ce qu'en partant de la surface (5) du corps de support textile (1), seule une zone comprise entre 20 % et 60% de l'épaisseur totale du corps de support textile (1) est imprégnée, et en ce que le corps de support textile (1) est constitué par un voile de carde et est poncée sur sa surface imprégnée de telle sorte que les fibres (2) font en partie saillie au-delà de cette surface (5). substrat selon la revendication 1, caractérisé par le fait que la mousse (3) présente, en plus des portes ouverts formés par l'inclusion d'air, des porcs fermés constitués par des microsphères creuses(4).
