Results for nuffield translation from German to French

nuffield, henley-on-thames
nufflield, henley-on thames

im nuffield colle dem gebiet t analyse kit
il lança le développe­ment de l'analyse coût­ava pour les pays en développa et a apporte une contribution majeure à la méthodologie de Γ

nuffield hat ein ausgeprägtes internationales und europäisches flair.
je crois que le problème se situe davan­tage dans le fait que leurs économies sont en muta­tion, ce qui rend difficile la mesure des choses.

berichte des nuffield council on bioethics und des internationalen rats für wissenschaft
les principales conclusions du rapport sontles suivantes: «l’utilisation de cultures gmpeut, dans certains cas, présenter un potentiel considérable en termes d’augmentationdu rendement des cultures, améliorant ainsiles pratiques agricoles et les sources de revenus des populations pauvres vivant dansles pays en développement».

die dozenten det fachrichtung soziologie am nuffield college sind u. a. sozialstatistiket.
™* orientation internationale et politique et la sociologie des marchés du travail.

ohne handy sozial ausgegrenzt? professor tony atkinson vom nuffield college in oxford verblüfft john wright
l'exclusion sociale, est-ce ne pas disposer d'un téléphone portable? le professeur tony atkinson du collège de nuffield, oxford a surpris john wright

diese veröffentlichung ist der abschlie­ßende bericht über ein von der further education development agency und die the nuffield foundation unterstütztes forschungsvorhaben.
ce document constitue le rapport final d'un important projet de recherche par­rainé par la feda et par la fondation nuffield.

bei der zweiten studie handelt es sich um den entwurf eines diskussionspapiers, das vom nuffield council on bioethics in großbritannien erstellt wurde.
dont l’objectif consiste à évaluer les risqueset les avantages potentiels associés à l’utilisation des cultures génétiquement modifiéesdans les pays en développement.

der nuffield council empfiehlt, dass patentantragsteller in der lage sein müssen zu erklären, welche funktion ein gen hat und wo es eingesetzt werden könnte.
le conseil de nuffield recommande que les demandeurs de brevets soient en me­sure d'expliquer l'action d'un gène et ses applications potentielles.

dann wechselte er zur sozialforschung über, schrieb an der universität von sussex seine doktorarbeit und arbeitete an der umfrage der nuffield stiftung über rassenbeziehungen im vereinigten königreich mit.
il passa ensuite à la recherche sociale: il prépara un doctorat à l'université du sussex et participa à l'enquête de la nuffield foundation sur les relations inter-raciales en grande-bretagne.

der nuffield council ist besorgt, dass seit der sequenzierung des menschlichen genoms die patentierung neuer gene für manche unternehmen eine höhere priorität als die erläuterung der funktion oder möglicher einsatzgebiete der gene besitzt.
le séquençage du génome humain étant réalisé, le conseil de nuffield s'inquiète de constater que la course au placement sous brevet de nouveaux gènes est une priorité plus importante pour certaines entreprises que de trouver la fonction et l'utilité de ceux­ci.

der britische nuffield council on bioethics hat ein konsultationspapier über ethische fragen imzusammen­ hang mit der entwicklung von individuellen arzneimit­teln (pharmakogenetik) vorgelegt. rcn 19290
un conseil britannique publie un document consultatif sur les médicaments personnalisés le conseil de nuffield surlabioethique.au royaume­uni, a publié un document consultatif sur les questions éthiques soulevées par l'élaboration de médicaments personnalisés (pharmacogénétique). rcn 19290

dr. sandy thomas, der direktor des nuffield council on bioethics, erklärte ¡n der bbc: "wir fürchten, dass das
nous voulons que cette généra­tion de scientifiques soit stable et qu'une nouvelle génération se forme dans nos écoles», écrit­il.

auch der britische nuffield council on bioethics begrüßte den bericht. er enthält schlußfolgerungen, die mit seinem stand punkt, der anfang des jahres in einem diskussionspapier veröffentlicht wurde, in einklang stehen.
le britain's nuffield council on bioethics a également salué la publication du rapport dont les conclusions sont en accord avec son point de vue, exprimé dans un avant­projet paru précédemment cette année.

59. der schools council hat 1967 die einrichtung verschiedener lehrerzentren befürwortet, um die verbreitung experimenteller unterrichtsprogramme, vor allem des mathematischen nuffield-projekts für die grundschule, zu fördern.
- d'une discussion radio, d'autant plus approfondie et vivante qu'elle pouvait être réalisée après étude du texte et visionnement de l'émission tv par un groupe de maîtres n'appartenant pas à l'équipe de production.

professor neven hat am nuffield college (oxford) in Ökonomie promoviert und ist professor für internationale Ökonomie und director of undergraduate studies am graduate institute of international studies der universität in genf, an dem er seit 2001 wirkt.
le professeur neven possède un doctorat en économie du nuffield college (oxford) et est actuellement professeur d’économie internationale et directeur des études de licence à l’institut universitaire de hautes études internationales à genève, qu’il a rejoint en 2001.

auch wenn neu entdeckte dna-sequenzen prinzipiell zur patentierung in frage kommen, so der berichl des britischen nuffield council on bioethics, erfüllten sie nicht die drei für die erteilung des patentes notwendigen voraussetzungen: dass es sich um eine neue, erfinderische und gewerblich nutzbare entdeckung handelt.
les auteurs du rapport font état des difficul­tés liées au dépôt de brevets. ainsi, un seul gène peut déboucher sur plusieurs produits, d'autres utilisations peuvent être découver­tes bien après le dépôt du brevet original ou, si un brevet protège toutes les utilisations d'une séquence, le chercheur pourrait recevoir des récompenses non méritées.