Results for oberflächenbehandlungsschicht translation from German to French

sicherheitspapier nach anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß jede oberflächenbehandlungsschicht eine kennzeichnende markierung enthält.
papier de sécurité selon la revendication 6, caractérisé en ce que chaque couche de traitement de surface incorpore une marque distinctive.

leitungsrohr nach einem der ansprüche 1 bis 8, wobei die chromfreie oberflächenbehandlungsschicht (3) aus einer phosphatierungsbeschichtung besteht.
conduite selon l'une des revendications 1 à 8, dans laquelle la couche de traitement de surface sans chrome (3) est constituée d'un revêtement par phosphatage.

thrombosefilterelement nach anspruch 1, wobei die zweite oberflächenbehandlungsschicht (41) löslich ist, wobei die lösungsgeschwindigkeit in abhängigkeit von der struktur und zusammensetzung der zweiten oberflächenbehandlungsschicht variiert sein kann.
elément de filtre thrombotique selon la revendication 1, dans lequel la seconde couche de traitement de surface (41) peut être dissoute, dans lequel la vitesse de dissolution peut varier selon la structure et la composition de la seconde couche de traitement de surface.

leitungsrohr nach einem der ansprüche 1 bis 9, wobei die chromfreie oberflächenbehandlungsschicht (3) eine dicke von 0,2 bis 0,8 µm, vorzugsweise kleiner als 0,5 µm aufweist.
conduite selon l'une des revendications 1 à 9, dans laquelle la couche de traitement de surface sans chrome (3) présente une épaisseur de 0,2 à 0,8 µm, de préférence inférieure à 0,5 µm.

halbleiterbaustein mit (a) einem konvexen wärmeableiter (4b) aus einem hochwärmeleitfähigen material mit einer einen boden bestimmenden basis und einem von der basis in richtung entgegengesetzt zum boden vorstehenden vorsprung, der eine oberseite hat, deren breite größer ist als die breite des vorsprungs an einer vorherbestimmten stelle zwischen der oberseite und der basis; (b) einem an dem boden der basis angeordneten anschlußleiterrahmen, der eine vielzahl von anschlußleitungen (1) aufweist, die jeweils einen den boden überlappenden endabschnitt haben, wobei die stirnflächen der endabschnitte einen raum des anschlußleitungsrahmens bestimmen; (c) einem an dem boden innerhalb des raums des anschlußleitungsrahmens angebrachten halbleiterbauelement (3); (d) einer vielzahl von drähten (5) zum elektrischen verbinden der vielzahl von anschlußleitungen mit einem entsprechenden einer vielzahl von am halbleiterbauelement vorgesehenen anschlußflächen; (e) einem zwischen dem boden und den endabschnitten mindestens einiger der anschlußleitungen vorgesehenen isolator (2a), der die anschlußleitungen vom wärmeableiter um eine vorherbestimmte entfernung trennt und die anschlußleitungen mit dem boden verbindet; und (f) einem harz zum dichten einschluß der anschlußleitungen, des halbleiterbauelements, der drähte, des isolators und des wärmeableiters mit ausnahme der oberseite, dadurch gekennzeichnet, daß auf der oberfläche des wärmeableiters eine oberflächenbehandlungsschicht (7) in dunkler farbe gebildet ist.
dispositif à semi-conducteur comportant : (a) un puits (4b) de chaleur convexe réalisé à partir d'un matériau à forte conductivité thermique et comportant une base définissant une surface de fond et une partie faisant saillie faisant saillie de la base suivant une direction opposée à la surface de fond, la partie faisant saillie ayant une surface supérieure dont la largeur est supérieure à la largeur de la partie faisant saillie en une position déterminée à l'avance entre la surface supérieure et la base ; (b) un bâti de conducteurs disposé sur le côté de surface de fond de la base et comportant une pluralité de conducteurs (1) ayant chacun une partie d'extrémité chevauchant la surface de fond, les faces d'extrémités des parties d'extrémités définissant un espace du bâti de conducteurs ; (c) un élément (3) à semi-conducteur monté sur la surface de fond à l'intérieur de l'espace du bâti de conducteurs ; (d) une pluralité de fils (5) pour une connexion électrique de la pluralité de conducteurs à une pluralité de tampons disposés sur l'élément à semi-conducteur, respectivement ; (e) un isolant (2a) disposé entre la surface de fond et les parties d'extrémités de au moins certains des conducteurs de manière à séparer les conducteurs du puits de chaleur d'une distance déterminée à l'avance et de manière à réunir les conducteurs à la surface de fond ; et (f) de la résine pour sceller les conducteurs, l'élément à semi-conducteur, les fils, l'isolant et le puits de chaleur à l'exception de la surface supérieure, caractérisé en ce que le puits de chaleur a une couche (7) de traitement de surface de couleur sombre formée à sa surface.