Results for oberflächenhärte translation from German to French

polypropylenharzzusammensetzung mit verbesserter oberflÄchenhÄrte und kratzfestigkeit
composition de resine de polypropylene dont la durete superficielle et la resistance aux rayures sont ameliorees

vorrichtung zum messen der oberflächenhärte von baumaterialien.
dispositif pour la mésure de la dureté de surface de matériaux de construction.

schichtverbundwerkstoff und verfahren zur verbesserung der oberflÄchenhÄrte von schichtverbundwerkstoffen
materiau composite stratifie et procede permettant d'ameliorer la durete superficielle de materiaux composites stratifies

elektrochemisches verfahren zur modifizierung der oberflächenhärte eines nichtallotropischen metalls
procédé électrochimique pour modifier la dureté d'une surface en métaux non-allotropiques

optisches flüssigkristall-element und verfahren zum testen seiner oberflächenhärte
elément optique à cristaux liquide et procédé de test de sa dureté de surface

eine polyolefinlegierung mit verbesserter oberflÄchenhÄrte und kratzfestigkeit, und verfahren zu ihrer herstellung
alliage polyolefinique avec une durete superficielle et une resistance a la rayure ameliorees, et ses procedes de fabrication

auf eisen basierende sinterlegierung mit hoher oberflÄchenverdichtung und hoher oberflÄchenhÄrte und herstellungsverfahren dafÜr
alliage fritte a base de fer, presentant une densite superficielle et une durete superficielle elevees, et son procede de production

verfahren zur verbesserung der oberflÄchenhÄrte eines holzkÖrpers mit einer wÄssrigen lÖsung eines imprÄgniermittels
procede d'amelioration de la durete de la surface d'un corps en bois au moyen d'une solution aqueuse d'un agent d'impregnation

chipverbindungsdüse nach anspruch 1, wobei die oberflächenhärte der spiegelfläche nicht weniger als 40 hrc ist.
buse de jonction de puce selon la revendication 1, dans laquelle la dureté de la surface spéculaire n'est pas inférieure à 40 hrc.

dekorfolien mit grosser oberflächenhärte und hohen kratz- und abriebfestigkeiten sowie verfahren zu deren herstellung
feuilles décoratives à haute dureté de surface et à résistance améliorée à la rayure et à l'abrasion, ainsi que leur procédé de fabrication

fadenumwickelter golfball nach einem der vorhergehenden ansprüche, wobei die oberflächenhärte im bereich von 10 bis 45 liegt.
balle de golf formée par enroulement de fil selon une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle la dureté de surface est dans l'intervalle de 10 à 45.

holzkörper mit erhöhter dauerhaftigkeit, dimensionsstabilität und oberflächenhärte, hergestellt nach einem verfahren gemäß einem der ansprüche 1 bis 18.
corps en bois à durabilité, stabilité dimensionnelle et dureté de surface élevées, préparé suivant un procédé selon l'une des revendications 1 à 18.

rollendes oder gleitendes teil gemäß anspruch 1 oder 2, das eine oberflächenhärte von 58 bis 67 rockwell c-härte aufweist.
pièce de roulement ou de coulissement selon la revendication 1 ou 2, qui présente une dureté de surface rockwell c de 58 à 67.

insbesondere lässt sich durch die einlagerung von hartstoffpartikeln eine sehr gute oberflächenhärte und damit kratzfestigkeit erzielen durch den einsatz von diamantpartikeln und palladiumpartikeln kann eine gewünschte farbgebung erfolgen.
l'inclusion de particules solides notamment permet d'obtenir une très bonne dureté de surface et une résistance à l'abrasion grâce à l'utilisation de particules de diamant, des particules de palladium permettant d'obtenir une couleur donnée.

das optische aufzeichnungsmedium nach anspruch 1, worin eine harte beschichtung zur verbesserung der oberflächenhärte und der antistatischen eigenschaft auf einer oberfläche der lichtdurchlässigen schicht ausgebildet ist.
support d'enregistrement optique selon la revendication 1, dans lequel une couche dure permettant d'améliorer une dureté de surface et une propriété antistatique est formée sur une surface de ladite couche laissant passer la lumière.

bei einem verfahren zur herstellung von kegelzahnrädern mit einbaufertiger verzahnung werden die zahnräder durch eine mehrstufige umformung in einer vertikal schliessenden mehrstufenpresse mit einer oberflächenhärte der gesenke von mindestens 50 rockwell geformt.
ce procédé consiste à façonner les pignons en plusieurs étapes dans une presse à plusieurs étages à fermeture verticale, les matrices ayant une dureté rockwell superficielle d'au moins 50.

verfahren nach einem der vorhergehenden ansprüche, worin die dosierungsrolle verformbar ist und eine shore a-oberflächenhärte von etwa 30 bis etwa 60° aufweist.
procédé tel que revendiqué selon l'une quelconque des revendications précédentes dans lequel le cylindre de dosage est déformable et à une dureté de surface shore a d'environ 30 à environ 60°.

industriewalze nach einem der ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass die abdeckung eine p & j-oberflächenhärte von zwischen ca. 5 und 75 hat.
rouleau industriel selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que ledit revêtement possède une dureté de surface p&j d'environ 5 à 75.

oberer haken für eine dreipunktaufhängung nach anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass die mindestens eine gehärtete zone eine oberflächenhärte in dem bereich 55-55 hrc und eine tiefe von nicht weniger als 3 mm hat.
crochet supérieur pour un attelage à trois points selon la revendication 3, caractérisé en ce qu' au moins la zone durcie a une dureté de surface dans la gamme comprise entre 55-55 hrc et une profondeur d'au moins 3 mm.

der hersteller muß ein fabrikationsverfahren anwenden, das die notwen­dige homogenität, gefügestabilität und gleich­mäßigkeit der oberflächenhärte sicherstellt. es wird empfohlen, die feinheit und regelmäßigkeit der korngröße und die gleichförmigkeit des metalli­schen gefüges durch eine mikroskopische untersu­chung zu überprüfen.
le bloc doit être spécialement préparé et l'attention du fabricant est attirée sur la nécessité d'utiliser un procédé de fabrication qui assure l'homogénéité, la stabilité de structure et l'uniformité de dureté de la surface nécessaires.