From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
oblate oder ein anderes festes geformtes oral einnehmbares produkt, erhalten von dem durch das verfahren nach einem der ansprüche 6, 7, 8, 9, 10 oder 11 hergestellten produkt.
cachet ou autre produit ingérable par voie orale, solide, façonné, dérivé du produit préparé selon le procédé de l'une quelconque des revendications 6, 7, 8, 9, 10 ou 11.
verwendung nach anspruch 1, wobei das medikament eine pharmazeutisch verträgliche tablette, kapsel, kapselförmige tablette (caplet) , oblate, suspension oder lösung ist.
utilisation conforme à la revendication 1, dans laquelle le médicament est un comprimé, gélule, pastille, cachet, suspension ou solution pharmaceutiquement acceptable.
2. verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die undurchlässige oder undurchlässig gemachte trennschicht aus wenigstens einem der folgenden elemente besteht: dem boden einer zweiten form aus einem plastischen material mit lebensmittelcharakteristik oder aus metall, das wenigstens auf der seite der füllung mit einer schicht aus plastischem vinylmaterial überzogen ist, einer oblate, die die beiden seiten eines hydrophoben systems umgibt, das aus zwei teilen besteht, nämlich a) einer fettemulsion, insbesondere einer pflanzlichen, eines natriumemulgats und -alginats, und b) einer auf dieser pulsion pulverisierten kalziumlaktatlösung zur bildung eines unlöslichen und wärmestabilen calziumalginats, und einer karnaubawachswaffel.
2. procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que la séparation imperméable ou imperméabilisée se constitue d'au moins un des éléments suivants: le fond d'un second moule en matière plastique à caractère alimentaire ou en métal revêtu au moins du côté garniture d'une couche en matière plastique du type vinylique; d'un papier d'hostie enduit sur les deux faces d'un système hydrophobe, lui-même constitué de deux parties: a) une émulsion des matières grasses, en particulier végétales, d'émulsifiant et d'alginate de sodium; et, b) une solution de lactate de calcium pulvérisée sur ladite émulsion pour former un alginate de calcium insoluble et thermostable; une gaufrette enduite de cire de carnauba.
