Results for obturatorschaft translation from German to French

winkliges verbindungsstück zwischen einer obturatorspitze und einem obturatorschaft
connection angulaire entre une pointe d'obturateur et l'axe de l'oburateur

trokar nach anspruch 7, wobei das verlängerungsteil (128) hin- und herbewegbar an dem obturatorschaft befestigt ist und von dem obturator weg federbelastet ist.
trocart selon la revendication 7, dans lequel ledit élément d'extension (128) est monté de façon à pouvoir exécuter un mouvement de va-et-vient sur ledit arbre d'obturateur et est sollicité par ressort au loin dudit obturateur.

trokar nach anspruch 7, 8 oder 9, wobei die sperrhebelfreigabeeinrichtung (152) die sperrhebeleinrichtung freigibt, wenn sich das verlängerungsteil von der nahen stellung relativ zu dem obturatorschaft wegbewegt.
trocart selon la revendication 7, 8 ou 9, dans lequel ledit moyen de relâchement de loquet (152) libère ledit moyen de loquet lorsque ledit élément d'extension s'éloigne de ladite position proche relativement audit arbre d'obturateur.

trokar nach anspruch 8, wobei der sperrhebel die trokarspitze einer ersten vorgeschobenen position hält, in der das verlängerungsteil sich in einem anstand zu dem obturatorschaft befindet, sowie in einer zweiten vorgeschobenen position, in der sich das verlängerungsteil nahe bei dem obturatorschaft befindet.
trocart selon la revendication 8, dans lequel ledit loquet maintient ladite pointe de trocart dans une première position étendue dans laquelle ledit élément d'extension est dans une relation espacée relativement audit arbre d'obturateur et une deuxième position étendue dans laquelle ledit élément d'extension est proche dudit arbre d'obturateur.

chirurgischer trokar (10) nach anspruch 16, wobei der obturatorschaft (50) operativ mit dem auslöseelement (22) so verbunden ist, dass die bewegung des auslöseelements (22) in einer richtung eine distale bewegung des obturatorschafts (50) verursacht, wodurch die klingenelemente (82) in ihre arbeitsposition verschoben werden, die zumindest teilweise über einen distalen endbereich des obturatorrohrs (42) hinaus verläuft.
trocart chirurgical (10) selon la revendication 16, dans lequel la tige obturatrice (50) est reliée fonctionnellement à l'organe de déclenchement (22), de sorte qu'un mouvement de l'organe de déclenchement (22) dans une direction provoque un déplacement distal de la tige obturatrice (50), pour déplacer les organes en lames (82) vers la position déployée de ceux-ci, au moins en partie exposés au delà d'une partie d'extrémité distale de l'organe en fourreau (42).