Results for octamethylcyclotetrasiloxan translation from German to French

octamethylcyclotetrasiloxan
octaméthylcyclotétrasiloxane

azeotrope gemische, enthaltend octamethylcyclotetrasiloxan
compositions azéotropiques contenant de l'octaméthylcyclotétrasiloxane

verfahren nach anspruch 5, worin das cyclosiloxan octamethylcyclotetrasiloxan ist.
procédé selon la revendication 5, dans lequel le siloxane cyclique est l'octaméthylcyclotétrasiloxane.

verfahren nach anspruch 12, wobei der reaktant ein octamethylcyclotetrasiloxan ist.
un procédé selon la revendication 12 dans lequel le réactif est de l'octaméthylcyclotétrasiloxane.

emulsion nach anspruch 1 oder 16, wobei das vehikel octamethylcyclotetrasiloxan umfasst.
emulsion selon la revendication 1 ou 16 dans laquelle le véhicule comprend de l'octaméthylcyclotétrasiloxane.

verfahren nach anspruch 4, wobei das organosiloxan (1) octamethylcyclotetrasiloxan ist.
procédé de production suivant la revendication 4, dans lequel l'organosiloxane (1) est un octaméthylcyclotétrasiloxane.

filmbildendes mittel nach anspruch 2, wobei das organische lösungsmittel octamethylcyclotetrasiloxan enthält.
agent filmogène selon la revendication 2, où le solvant organique comprend de l'octaméthyl cyclotétrasiloxane.

verfahren gemäß anspruch 8, wobei das zyklische siloxan octamethylcyclotetrasiloxan oder decamethylcyclopentasiloxan ist.
procédé selon la revendication 8, dans lequel le siloxane cyclique est l' octaméthylcyclotétrasiloxane ou le décaméthylcyclopentasiloxane.

emulsion nach anspruch 13, worin das cyclomethicon mindestens eines von octamethylcyclotetrasiloxan und decamethylcyclopentasiloxan ist.
emulsion selon la revendication 13 où le cyclométhicone est au moins un parmi l'octaméthylcyclotétrasiloxane et le décaméthylcyclopentasiloxane.

verfahren in Übereinstimmung mit anspruch 1, wobei die silikonkautschukmonomere octamethylcyclotetrasiloxan, tetraethoxysilan und gammamethacryloxypropyldimethoxymethylsilan sind.
procédé conforme à la revendication 1, dans lequel les monomères de caoutchouc silicone sont de l'octaméthyl-cyclotétrasiloxane, du tétra-éthoxysilane et du gamma-méthacryloxypropyl-diméthoxy-méthylsilane.

verfahren nach einem der ansprüche 1 bis 3, in dem das methylsiloxan aus octamethylcyclotetrasiloxan oder decamethylcyclopentasiloxan ausgewählt ist.
procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel le méthylsiloxane est sélectionné entre l'octaméthylcyclotétrasiloxane ou le décaméthylcyclopentasiloxane.

verfahren nach anspruch 6, wobei das polymethylcyclosiloxan octamethylcyclotetrasiloxan, decamethylcylcopentasiloxan, hexamethylcyclotrisiloxan oder eine mischung hiervon ist.
un procédé selon la revendication 6, dans lequel le polyméthylcyclosiloxane est l'octaméthylcyclotétrasiloxane, le décaméthylcyclopentasiloxane, l'hexaméthylcyclotrisiloxane ou un mélange de ces composés.

ein flüssiges polymer enthaltendes verbandsmaterial nach anspruch 7, worin das genannte flüssige polydimethylsiloxan eine mischung aus hexamethyldisiloxan und octamethylcyclotetrasiloxan ist.
matière pour bandage contenant un polymère liquide selon la revendication 7, dans laquelle le polydiméthylsiloxane volatil est un mélange d'hexaméthyldisiloxane et d'octaméthylcyclotétrasiloxane.

verfahren nach anspruch 4, wobei das lösungsmittel octamethyltrisiloxan, octamethylcyclotetrasiloxan, decamethyltetrasiloxan oder kombinationen von zwei oder mehreren davon ist.
procédé selon la revendication 4, où ledit solvant est l'octaméthyltrisiloxane, l'octaméthylcyclotétrasiloxane, le décaméthyltétrasiloxane ou des combinaisons de deux ou plusieurs de ceux-ci.

verfahren nach anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß das polymethylcyclosiloxan aus octamethylcyclotetrasiloxan, decamethylcyclopentasiloxan, hexamethylcyclotrisiloxan und mischungen hiervon ausgewählt ist.
un procédé selon la revendication 4, caractérisé en ce que le polyméthylcyclosiloxane est choisi parmi l'octaméthylcyclotétrasiloxane, le décaméthylcyclopentasiloxane, l'hexaméthylcyclotrisiloxane et les mélanges de ces composés.

17. verfahren nach anspruch 16, worin das organosiliziummonomer ausgewählt wird aus der gruppe bestehend aus hexamethyldisilazan, hexamethyldisiloxan, vinyltrimethylsilan und octamethylcyclotetrasiloxan.
procédé selon la revendication 16, dans lequel le monomère d'organosilicium est choisi dans le groupe constitué par l'hexaméthyldisilazane, l'hexaméthyldisiloxane, le vinyltriméthylsilane et l'octaméthylcyclotétrasiloxane. 18.

verfahren nach anspruch 12, bei dem der siliciumdioxid-vorläufer ausgewählt wird aus der gruppe bestehend aus siliciumtetrachlorid, hexamethylcyclotrisiloxan, octamethylcyclotetrasiloxan und decamethylcyclopentasiloxan.
un procédé selon la revendication 12, dans lequel le précurseur de dioxyde de silicium est choisi dans le groupe formé par le tétrachlorure de silicium, l'hexaméthylcyclotrisiloxane, l'octaméthylcyclotétrasiloxane et le décaméthylcyclopentasiloxane.

parfum, eau-de-toilette oder eau de cologne nach anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß das silicon octamethylcyclotetrasiloxan, decamethylcyclopentasiloxan oder dodecamethylcyclohexasiloxan ist.
parfum, eau de toilette ou eau de cologne selon la revendication 5, caractérisés en ce que ladite silicone est l'octaméthylcyclotétrasiloxane, le décaméthylcyclopenta-siloxane ou le dodécaméthylcyclohexasiloxane.

verfahren nach einem der vorhergehenden ansprüche, wobei das hydrophobierende mittel ausgewählt ist aus der gruppe bestehend aus trimethylchlorsilan, hexamethyldisiloxan, octamethyltrisiloxan, decamethyltetrasiloxan, hexamethylcyclotrisiloxan, octamethylcyclotetrasiloxan, und hydroxyterminiertes polydimethylsiloxan.
le procédé selon une revendication précédente quelconque, dans lequel ledit agent hydrophobe est choisi dans le groupe se composant de triméthylchlorosilane, d'hexaméthyldisiloxane, d'octaméthyltrisiloxane, de décaméthyltétrasiloxane, d'hexaméthylcyclotrisiloxane, d'octaméthylcyclotétrasiloxane et de polydiméthylsiloxane à terminaison hydroxy.

1. zusammensetzung zum reinigen und wasserabweisendem imprägnieren, enthaltend (a) 1,5-4,5 gewichtsteile eines siloxanharzes, ausgewählt aus silanolfunktionellen copolymeren, bestehend im wesentlichen aus sio₂-einheiten und (ch₃)₃sio 1/2 -einheiten in einem molverhältnis von 1:0,4-1:1,2, und einem mit trimethylsilyl verkappten copolymer, bestehend im wesentlichen aus sio₂-einheiten und (ch₃)₃sio 1/2 -einheiten in einem molverhältnis von 1:0,4-1:1,2, (b) 1,5-4,5 gewichtsteile eines flüssigen polydimethylsiloxans mit einer viskosität bei 25°c von 5x10⁻⁶-1x10⁻¹ m²/s (5-100.000 cs), (c) 1,0-3,0 gewichtsteile eines titanesters der formel ti(or)₄, in der r unabhängig ausgewählt ist aus alkylgruppen mit 3-8 kohlenstoffatomen, und (f) bis zu 95,5 gewichtsteile mindestens eines lösemittels, ausgewählt aus petroleumkohlenwasserstoffen, chlorierten kohlenwasserstoffen und aromatischen kohlenwasserstoffen, dadurch gekennzeichnet , daß sie weiterhin enthält (d) 0,5-3,0 gewichtsteile eines polydimethylsiloxan-polyoxyalkylen-blockcopolymeren, in denen der polydimethylsiloxanblock ein molekulargewicht von 10.000-50.000 aufweist und der polyoxyalkylenblock ein copolymer aus ethylenoxideinheiten und propylenoxideinheiten ist, mit einem polypropylengehalt zwischen 0 und 50 molprozent, und wobei das gewichtsverhältnis des polydimethylsiloxanblocks zum polyoxyalkylenblock zwischen 2 und 8 beträgt, und (e) bis zu 95,5 gewichtsteile mindestens eines cyklischen dimethylsiloxans, ausgewählt aus octamethylcyclotetrasiloxan, decamethylcyclopentasiloxan und dodecamethylcyclohexasiloxan, wobei das lösemittel (f) in einer solchen menge vorhanden ist, daß die summe der bestandteile (a) bis (f) in der zusammensetzung 100 gewichtsteile beträgt.
1. une composition de nettoyage et d'imperméabilisation à l'eau, comprenant : (a) 1,5 à 4,5 parties en poids d'une résine de siloxanes choisie parmi un copolymère à fonctionnalité silanol constitué essentiellement de motifs sio₂ et de motifs (ch₃)₃sio 1/2 en un rapport molaire compris entre 1:0,4 et 1:1,2, et un copolymère coiffé par des groupes triméthylsilyle constitué essentiellement de motifs sio₂ et de motifs (ch₃)₃sio 1/2 en un rapport molaire compris entre 1:0,4 et 1:1,2 ; (b) 1,5 à 4,5 parties en poids d'un fluide de polydiméthylsiloxane ayant une viscosité de 5 x 10⁻6 à 1 x 10⁻1 m²/s (5 à 100 000 cst) à 25°c ; (c) 1,0 à 3,0 parties en poids d'un ester titanate représenté par la formule ti(or)₄ où r est choisi indépendamment parmi des radicaux alkyles ayant 3 à 8 atomes de carbone ; et (f) jusqu'à 9 5, 5 parties en poids d'au moins un solvant choisi parmi les hydrocarbures du pétrole, les hydrocarbures chlorés et les hydrocarbures aromatiques, caractérisée en ce qu'elle comprend également (d) 0,5 à 3,0 parties en poids d'un copolymère séquencé polydiméthylsiloxane-polyoxyalkyléne dans lequel ladite séquence de polydimethylsiloxane a un poids moléculaire de 10 000 à 50 000, ladite séquence de polyoxyalkylène est un copolymère de motifs oxyde d'éthylène et de motifs oxyde de propylène dans lequel la teneur en polypropylène est comprise entre 0 et 50 % sur base molaire et dans lequel le rapport en poids de ladite séquence de polydiméthylsiloxane à ladite séquence de polyoxyalkylène est compris entre 2 et 8 ; et (e) jusqu'à 95,5 parties en poids d'au moins un diméthylsiloxane cyclique choisi parmi l'octaméthylcyclotétrasiloxane, le décaméthylcyclopentasiloxane et le dodécaméthylcyclohexasiloxane ; ledit solvant (f) étant présent en une quantité telle que la somme des composants (a) à (f) dans la composition soit de 100 parties.