From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
federnspanner nach anspruch 14 odder 15, dadurch gekennzeichnet, daß die führungsstifte (124, 125) kürzer sind als der innendurchmesser des gewinderohres (103).
dispositif de serrage pour ressorts selon la revendication 14 ou 15, caractérisé en ce que les goupilles de guidage (124, 125) sont plus courtes que le diamètre intérieur du tube taraudé (103).
verbindung der formel (i) worin r 1 für wasserstoff, c 1 -c 4 alkyl, phenyl oder phenyl steht, das mit ein oder zwei substituenten substituiert ist, ausgewählt aus der gruppe, die besteht aus c 1 -c 4 alkyl, c 1 -c 4 alkoxy, phenyl-c 1 -c 4 -alkyl, c 1 -c 4 alkylthio, halogen und phenyl, r 2 für wasserstoff, c 1 -c 4 alkyl, halogen, c 1 -c 4 alkoxy oder c 1 -c 4 alkylthio steht, r 3 und r 4 jeweils für wasserstoff stehen oder wenn sie zusammengenommen werden, für =o stehen, r 5 für -nh 2 oder -nhnh 2 steht, r 6 und r 7 jeweils fiir wasserstoff stehen oder wenn eines von r 6 und r 7 für wasserstoff steht, dann steht das andere für c 1 -c 4 alkyl, -(ch 2 ) n r 10 , worin r 10 für -co 2 r 11 , -po 3 (r 11 ) 2 , -po 4 (r 11 ) 2 oder -so 3 r 11 steht, worin r 11 unabhängig für wasserstoff oder c 1 -c 4 alkyl steht und n für 1 bis 4 steht, oder r 6 und r 7 zusammengenommen für =o oder =s stehen, x für r 8 (c 1 -c 6 ) alkyl, r 8 (c 2 -c 6 ) alkenyl oder phenyl steht, das an ortho-position mit r 8 substituiert ist, worin r 8 für (ch 2 ) n r 10 steht, worin r 10 , r 11 und n wie oben definiert sind und zusätzlich wahlweise mit ein oder zwei substituenten substituiert ist, ausgewählt aus der gruppe, die besteht aus wasserstoff, c 1 -c 4 alkyl, halogen, c 1 -c 4 alkoxy oder zwei substituenten, die, wenn sie mit dem phenylring zusammengenommen werden, an den sie gebunden sind, eine naphthylgruppe bilden, und r 9 für wasserstoff, methyl odder ethyl steht, oder ein pharmazeutisch annehmbares salz hiervon.
composé de formule i : r 1 représente un atome d'hydrogène, un groupe alkyle en c 1 à c 4, un groupe phényle ou phényle substitué par un ou deux substituants choisis dans le groupe formé par un groupe alkyle en c 1 à c 4 , alcoxy en c 1 à c 4 , phénylalkyle en c 1 à c 4 , alkylthio en c 1 à c 4 , halogéno et phényle; r 2 représente un atome d'hydrogène, un groupe alkyle en c 1 à c 4 , halogéno, alcoxy en c 1 à c 4 , ou alkylthio en c 1 à c 4 ; r 3 et r 4 représente chacun un atome d'hydrogène ou lorsqu'ils sont pris conjointement représentent =o; r 5 représente -nh 2 ou -nhnh 2 ; r 6 et r 7 représentent chacun un atome d'hydrogène ou lorsque l'un de r 6 et r 7 représente un atome d'hydrogène, l'autre représente un groupe alkyle en c 1 à c 4 , -(ch 2 ) n r 10 où r 10 représente -co 2 r 11 , -po 3 (r 11 ) 2 , -po 4 (r 11 ) 2 , ou -so 3 r 11 où r 11 représente indépendamment un atome d'hydrogène ou un groupe alkyle en c 1 à c 4 , et n vaut de 1 à 4; ou bien r 6 et r 7 , pris conjointement, représentent =o ou =s; x représente un groupe r 8 (alkyle en c 1 à c 4 ); r 8 (alcényle en c 2 à c 6 ), ou phényle substitué en la position ortho par r 8 où r 8 représente (ch 2 ) n r 10 où r 10 , r 11 et n sont tels que définis ci-dessus, et substitué encore par un ou deux substituants choisis dans le groupe formé par l'atome d'hydrogène, un groupe alkyle en c 1 à c 4 , halogéno, alcoxyle en c 1 à c 4 , ou par deux substituants qui, lorsqu'ils sont pris conjointement avec le noyau phényle auquel ils sont liés, forment un groupe naphtyle; et r 9 représente un atome d'hydrogène ou un groupe méthyle ou éthyle; ou un sel de celui-ci, acceptable sur le plan pharmaceutique.
