From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aberdank einiger begeisterter meeresforschernimmt die „biotech“-odyssee ihren lauf.
quoi qu’ilen soit, ces développements ne peuvent sefaire sans investissements, tant privés quepublics, comme le rappelle le livre vert sur lapolitique maritime de la commission européenne en suggérant la mise en place d’un fonds d’investissement bleu(2).
die odyssee indikatoren zeigen, dass es deutliche unterschiede an co2 emissionen auch in der stahlindustrie gibt.
les indicateurs odyssée montrent qu'au sein même de l'industrie sidérurgique, on constate de fortes variations en ce qui concerne les émissions de co2.
in zagreb können sie herausfinden, ob stanley kubricks odyssee im weltraum mehr ist als nur sciencefiction.
À zagreb, vous pourrez voir que l'odyssée de l'espace de stanley kubrick n'est peut-être pas que de la science‑fiction.
auf dieser odyssee gibt es letztlich keine rückkehr. europa kann dieses ziel der politischen teilhabe überhaupt nicht aufgeben.
enfin, dans cette odyssée, il ne peut être question de faire marche arrière; il est du devoir de l’ europe de ne pas abandonner cette ambition de partage politique.
odyssee wäre der richtige ausdruck für den prozeß der eg-gesetzgebung gegen luftverschmutzung, insbesondere bei dem dicken brocken großfeuerungsanlagen.
celle-ci partage l'analyse du problème de la région sarre-lorraine-luxembourg sur laquelle repose le rapport.
das odyssee mure projekt wird vom französischen energieexperten didier bosseboeuf von der nationalen energieagentur ademe koordiniert und hat kürzlich seine endergebnisse vorgestellt und den projektbericht veröffentlicht.
coordonné par didier bosseboeuf, expert français en énergie de l’ademe, agence nationale de l’énergie, le projet odyssee-mure vient de présenter ses résultats finaux et de publier son rapport.
aber wenn sie ihre odyssee im weltraum fortsetzen wollen, dann werden sie nicht nach den sternen greifen können, sondern am ende mit leeren händen dastehen.
s'ils choisissent de poursuivre leur odyssée de l'espace, ils n'auront pas les étoiles, ils n'auront pas la lune, ils se retrouveront tout simplement les mains vides.
man könnte ihn einfach als sciencefiction abtun, doch stanley kubricks film 2001– odyssee im weltraum gestattete uns wie keinanderes medium einen blick in unserereale zukunft.
s’il est convenu de le ranger dans lacatégorie “science-fiction”, le film de stanley kubrick 2001: l’odyssée del’espace, a fait du cinéma un média sanségal pour donner vie à la science.